Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
من ظاهر الأوراق
English translation:
Prima facie
Added to glossary by
Paul Roochnik
Dec 21, 2009 00:46
14 yrs ago
42 viewers *
Arabic term
من ظاهر الأوراق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Here is the broader context:
...نخلص مما سبق إلى أن الثابت من ظاهر الأوراق أن الشركة
...نخلص مما سبق إلى أن الثابت من ظاهر الأوراق أن الشركة
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Prima facie |
azmi jbeili
|
| 5 | The documents apparently show.... |
Ahmed Hamam
|
| 4 | that documents prove |
Mohamed Abdel-Moneim
|
Proposed translations
+5
6 hrs
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Prima facie
This is the term used in legal proceedings - on the face of it, the appearance of
http://en.wikipedia.org/wiki/Prima_facie
http://en.wikipedia.org/wiki/Prima_facie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am most grateful for the generous assistance provided by my distinguished colleagues."
3 hrs
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
that documents prove
that documents prove....
4764 days
Something went wrong...