Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
بصورة حية
| 4 +1 | In real-time |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | in a vivid pattern/illustration |
Heba Abed
|
| 5 | vividly |
Mohammed Meqradh
|
| 3 | Live Database |
Salah Khalifa
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
In real-time
https://www.splunk.com/en_us/blog/learn/real-time-data.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-09 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
بصورة حية في هذا السياق معناها أن البيانات يجب أن تكون متاحة وقابلة للوصول بشكل فوري ومباشر، دون تأخير يذكر
in a vivid pattern/illustration
in a vivid illustration
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-10-09 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
in a vivid pattern = producing very clear picture of the transferred data
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Live Database
World Bank’s Live Database (LDB)
In addition, it was recommended that a joint guidance note be prepared outlining the complementarity between DevInfo and other existing tools, such as the World Bank’s Live Database (LDB), and describing their comparative advantages.
Yemen
Native in: Arabic (Variant: Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
vividly
Our response to the recent surge in peacekeeping vividly testifies to that.
وتشهد على ذلك بصورة حية استجابتنا للزيادة التي حدثت مؤخرا في حفظ السلام.
Something went wrong...