Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطرف المتضرر
English translation:
aggrieved party
Added to glossary by
Leen Mohammad
Mar 12, 2019 08:52
5 yrs ago
79 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الطرف المتضرر
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
الطرف المتضرر
الطرف المتضرر في العقد
يحق للطرف المتضرر التقدم للمحكمة
يحق للطرف المتضرر التقدم للمحكمة
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | aggrieved party |
Mahmoud Afandy
|
| 5 +2 | the affected/aggrieved party |
A Bougatef
|
| 5 +1 | Injured party |
Rasha Ellithy
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
aggrieved party
LEGAL used about someone who is taking a case to court because they have been treated unfairly: the aggrieved party
Law having suffered as a result of the illegal actions of someone else:
the aggrieved party (=the person who has suffered)
(Law) suffering unfair or illegal treatment and making a complaint: the aggrieved party (= person) in the case
Law having suffered as a result of the illegal actions of someone else:
the aggrieved party (=the person who has suffered)
(Law) suffering unfair or illegal treatment and making a complaint: the aggrieved party (= person) in the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Injured party
Injured/aggrieved/ damaged party
Peer comment(s):
| disagree |
Chakib Roula
: Absolutely no, injured is much referred to "physical injury" but here we are rather talking about moral or financial prejudice.
36 mins
|
|
I found that term here under legal category https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الطرف-المتضرر
|
|
| agree |
Susan McMillan
: Our colleague Chakib is incorrect, an injury doesn't have to be physical. See https://www.law.cornell.edu/wex/injury and https://www.law.cornell.edu/wex/tort
3 hrs
|
| agree |
Ludina Sallam
: I agree. I am not an expert, but I believe "injured party" is correct.
7 hrs
|
+2
33 mins
A Bougatef
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Linguist Extraordinaire
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
the affected/aggrieved party
the affected/aggrieved party
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
13 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| neutral |
Mahmoud Afandy
: Could you provide a source for the word affected because it has different connotations?
25 mins
|
|
The best source I can give you is court proceedings. I also work as a court interpreter and both words (affected, aggrieved) are used interchangeably by officers of the court (UK).
|
|
| agree |
Maisa Muhammad
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...