Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كشف الأحكام
English translation:
statement of convictions/list of convictions
Added to glossary by
Rehab_Gamil
May 25, 2012 10:37
12 yrs ago
45 viewers *
Arabic term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 11 more.
كشف الأحكام
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
مجلس القضاء
كشف الأحكام بعقوبات سالبة للحرية الصادرة من الجهات القضائية للجمهورية الجزائرية عن جناية او جنحة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
statement of convictions/list of convictions
it is called in french relevé des condamnations
The reply form shall be accompanied by a statement of the convictions entered in the criminal record
يقال
كشف الأحكام بعقوبات سالبة للحرية
in french : relevé des condamnations à des peines privatives de liberté
statement of convictions and custodial sentences
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
peines privatives de liberté :
عقوبات سالبة للحرية
custodial sentences or prison sentence or sentences involving deprivation of freedom /custodial sanctions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
/penalty involving personal restraint
dictionnaire juridique french-english
قاموس المصطلحات القانونية في التشريع الجزائري ابتسام القرام
The reply form shall be accompanied by a statement of the convictions entered in the criminal record
يقال
كشف الأحكام بعقوبات سالبة للحرية
in french : relevé des condamnations à des peines privatives de liberté
statement of convictions and custodial sentences
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
peines privatives de liberté :
عقوبات سالبة للحرية
custodial sentences or prison sentence or sentences involving deprivation of freedom /custodial sanctions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
/penalty involving personal restraint
dictionnaire juridique french-english
قاموس المصطلحات القانونية في التشريع الجزائري ابتسام القرام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
13 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
16
Statement/List of Punishments/Imprisonment Sentences
18 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
provisions statment
.....
1 day 16 hrs
Disclosure of judgments
الأحكام provisions or judgments
كشف الأحكام Disclosure and revealing of the judgments (sentences ) regarding ....
كشف الأحكام Disclosure and revealing of the judgments (sentences ) regarding ....
Something went wrong...