Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مجلس العقد
English translation:
session of concluding the contract
Added to glossary by
Arabic & More
Mar 25, 2012 05:05
12 yrs ago
82 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مجلس العقد
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
عقد الزواج لابد أن يتم فى مجلس العقد أى بوجود أسرة الطرفين و الشهود و المأذون الشرعى الذى يعقد العقد
The text talks about the dangers of marriage conducted over the Internet and says that a vaild marriage must take place under specific conditions (listed above).
The text talks about the dangers of marriage conducted over the Internet and says that a vaild marriage must take place under specific conditions (listed above).
Change log
Mar 25, 2012 05:49: Tamer Mekhimar changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Slang" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
12 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
session of concluding the contract
مجلس العقد
in Fiqh, means the session or time where parties of the contract are present until its conclusion and then it ends by their departure
in Fiqh, means the session or time where parties of the contract are present until its conclusion and then it ends by their departure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
37 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
contract convention/gathering
Convention is a gathering of individuals who meet at an arranged place and time in order to discuss or engage in some common interest.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-03-25 05:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can simply say: Contract Sitting
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-03-25 05:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can simply say: Contract Sitting
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
84
contract signing meeting/at the time of signing the contract/At the contract setting
some other applied suggestions in such context may be;
at the contracting setting/session
Marriage Contract Signing Ceremony
Assembly of marriage ceremony
Contract session
marriage sitting
BR,
Refs,
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_patents/3227...
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/EN/thQuestion.aspx?id...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/1...
at the contracting setting/session
Marriage Contract Signing Ceremony
Assembly of marriage ceremony
Contract session
marriage sitting
BR,
Refs,
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_patents/3227...
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/EN/thQuestion.aspx?id...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/1...
6 hrs
session of contract
contract session
21 hrs
contracting session
contracting session
marriage contract must be in contracting session and while the existence of family parties,witnesses and the marriage official who holds the contract
marriage contract must be in contracting session and while the existence of family parties,witnesses and the marriage official who holds the contract
Something went wrong...