Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ذمة مالية
English translation:
Fees Clearance
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Dec 24, 2006 15:46
17 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
ذمة مالية
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
petroleum business
الشخص الطبيعي له ذمة مالية مستقلة عن ذمة الشخص الاعتباري
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Fees Clearance |
Ehab Tantawy
|
| 5 +1 | financial entity |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | financial standing/status |
zax
|
| 5 -1 | financial assests/estate |
Ahmad Batiran
|
| 3 | financial liability |
Abdulrahman Bustani
|
Proposed translations
+1
30 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
financial entity
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-25 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
There are three NON-identical concepts:
1) Here is the more about (الذمة المالية): http://www.alrabta.com/vb/showthread.php?t=2163
2) Here is more about (شهادة براءة الذمة المالية = مخـالصـة مالية):
http://www.proz.com/kudoz/1302309
3) Here is more about (personal financial statement = إقرار الذمة المالية = إقرار الثروة):
http://64.233.183.104/search?q=cache:lbJNaabYwWYJ:www.income...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-25 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
There are three NON-identical concepts:
1) Here is the more about (الذمة المالية): http://www.alrabta.com/vb/showthread.php?t=2163
2) Here is more about (شهادة براءة الذمة المالية = مخـالصـة مالية):
http://www.proz.com/kudoz/1302309
3) Here is more about (personal financial statement = إقرار الذمة المالية = إقرار الثروة):
http://64.233.183.104/search?q=cache:lbJNaabYwWYJ:www.income...
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
: The text doesn't refer to clearance or legally spending of any amount .It distinguishes between individual financial property and possession from those of entities as companies.
15 hrs
|
|
You are right. What can we say about those who are mistaken? Thank you very much.
|
|
| agree |
Khalid W
1934 days
|
| disagree |
Adam Homsi
: it does distinguish between the two entities, but Dhimma is not proper nor equity, it is liability or debt
4672 days
|
18 hrs
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
financial liability
Peer comment(s):
| agree |
Shaukat Hayat
: This is a purely a term of Company law. Only this translation is correct
1 day 8 hrs
|
|
Thank you Shaukat
|
|
| disagree |
Adam Homsi
: you are right in understanding the material/financial aspect which is only the result of the term, not the term itself. It is a legal notion rather than accounting term. Hence best is Financial liability/accountability see above link
4671 days
|
+1
22 hrs
financial standing/status
الذمه الماليه للشخص الطبيعي تختلف عن براءه الذمه الماليه من المدرسه السابقه!!!ا
-1
1 day 9 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Works in field
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
financial assests/estate
As well as: debt position or account
(ذِمّة (مالية، مديونية
Faruqi's Law Dictionary
(ذِمّة (مالية، مديونية
Faruqi's Law Dictionary
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Homsi
: you are right in understanding the material/financial aspect which is only the result of the term, not the term itself. It is a legal notion rather than accounting term. Hence best is Financial liability/accountability see above link
4670 days
|
|
When you say "best", that doesn't entail disagreement. You need to support your argument with references.
|
Something went wrong...