Arabic term
الوكيل الشرعي
وشكراً
Non-PRO (1): Aisha Maniar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
legal representative
Simple and to the point .. Thank you so much Ahmed |
Authorized representative
Thank you John |
legal attorney
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-06 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
someone authorized to act under a power of attorney
Thanks Abdulrahman |
Proxy/procurator
person acting in a fudiciary capacity.
Thank you Noha |
authorized signatory
I suggest It might be 'authorized signatory' as well, if s/he is entitled to sign on behalf of the one authorizing him/her.
Thank you Abdallah |
attorney-in-fact
In-Fact :) that was my first choice, even before i came here but i'm going to choose "Legal Representative" because it is self-explanatory. Thank you so much Khalid |
Deputy or Agent according to Islamic Law
Thank you zax |
Something went wrong...