Arabic term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
قليل دائم خير من كثير منقطع
لا تستهن أبدا بمقولة "قليل دائم خير من كثير منقطع"، فقليل من العمل على فترات طويلة يؤدي إلى نتائج لم تكن تتخيل أن تصل إليها
Proposed translations
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Slow and steady wins the race
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
The best of deeds are those that are performed regularly and consistently, even if they are few in n
https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2016/06/10/b...
https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2015/09/14/b...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-07-22 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't realize my answer got cut off above:
"The best of deeds are those that are performed regularly and consistently, even if they are few in number."
Yemen
For accurate translation
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Tunisian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Algerian, Yemeni, Palestinian, Hassaniya, Kuwaiti, Moroccan, UAE, Saudi , Egyptian, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
A little lasting earning is better than too much of disdiscontinuouse
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Doing a little bit everyday is more important than doing a lot someday
John Maxwell
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-07-22 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
John Maxwell's say reflect the same idea of continuous doing. There is no race in the good actions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-07-23 04:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My answer is a proposition, we are not in a race ;-)
| What do you think of of our colleague's translation? I'm asking you because I don't rely on peer agreements, unfortunately. Prov. If you work slowly but constantly, you will succeed better than if you work fast for a short while and do not continue. https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-samsung-rev2&source=android-browser&q=Slow+and+steady+wins+the+race |
| Thank you for your translation and reply. I was actually searching for an idiom as I indicated in my question. I wish I could choose your answer, too but unfortunately the website that doesn't provide this choice |
| agree |
Abd Alrahman Almidani
: https://www.sudaress.com/alrakoba/1050514
6 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| agree |
Abdullah Ahmad
9 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Dalia Nour
1 hr
|
|
شكرًا جزيلاً
|
Something went wrong...