Dec 17, 2011 22:06
12 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جوانب القصور
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
وعلى الرغم من بعض جوانب القصور التي تعتري أية تجربة اولى إلا أننا أمام قدرة جيدة في عالم الرواية
Proposed translations
(English)
| 5 | limitations |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | insufficiency |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | Deficiencies. |
Morano El-Kholy
|
| 5 | shortcomings |
Hasna Chakir
|
| 4 | Shortcomings |
dimamarcel
|
Proposed translations
9 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
limitations
limitations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
insufficiency
insufficiency
+1
5 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
4 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
shortcomings
/////////////////////
4 hrs
Shortcomings
a fault or failure to meet a certain standard, typically in a person’s character, a plan, or a system
Something went wrong...