Shipping Companies

الشركات الملاحية خدماتها اعم واشمل وهي معروفة عالمياً اقصد الشركات الملاحية في امريكا واوربا
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_freight_ship_companies

اما التسميات في الدول العربية توكيلات ملاحية ووكالات ملاحية وهي نفس الشيء فهذه ايضاً موجودة هناك لكن متخصصة على مستوى اقل
ولأن النص العربي قصده التعميم وليس التخصيص يعني ان النص العربي يقصد بشكل عام كل انواع التوكيلات البحرية وهذه الميزة غير موجودة في المصطلح الانكليزي
shipping agencies
اذاً الحل ان نبدل هذا المصطلح بمصطلح اعم واشمل في النص الانكليزي يتلائم مع طبيعة التوكيل لذا يجب ان نكتب
shipping companies

بالامكان عمل جولة سريعة في جوجل عن الشركات الملاحية وخدماتها وكيف هي شاملة لكل شيء

وهنا مثلاً مقارنة بين الشركة والوكالة حتى تعرفي الفرق وان الشركة اعم واشمل في خدماتها
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-agency-...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-26 17:51:56 GMT)
--------------------------------------------------


جميع المصالح= all government departments
الجهات المتعلقة= and other concern authorities
مصلحة الشهر العقاري= Real Estate Publicity Department
ومكاتبها = and its offices and branches
ومأمورياتها= clerk-recorders
الإعلانات الشرعية =Declarations of Inheritance
اعلامات الوراثة=Inheritance Notification
محاكم الأحوال الشخصية=Personal Status Courts

هل بقى شيء ؟ والان اريد النقاط الاربع

Maritime Agencies