Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2004 19:42
20 yrs ago
Arabic term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
انلعت
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
وقد انلعت مظاهرات عنيفة قام بها أتباع الصدر
I can't find this word in my dictionaries. How is it pronounced and what does it mean?
I can't find this word in my dictionaries. How is it pronounced and what does it mean?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | اندلعت |
Fuad Yahya
|
| 5 -1 | Broke out |
Saleh Ayyub
|
Change log
Jun 9, 2005 06:02: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 9, 2006 06:49: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
1 min
Arabic term (edited):
�����
Selected
اندلعت
This is a typo.
The word in this context means "erupted."
The word in this context means "erupted."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
-1
2 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Arabic term (edited):
�����
Broke out
I prefer to use break out, or broke out in this context.
Saleh
Saleh
Peer comment(s):
| disagree |
sampharo
: Not really. Demonstrations erupt in protest, but break out is when they leave the organized state. Consider "Break out of formation", also "The demonstration erupted in Times Square, and later broke out to cover all of New York."
1 hr
|
Something went wrong...