Dec 23, 2006 18:57
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
إرادة ذاتية
Arabic to English
Other
Government / Politics
international organizations
المنظمة الدولية هي هيئة دائمة لها إرادة ذاتية مستقلة يتم التعبير عنها في المجتمع الدولي وفي مواجهة الدول الأعضاء
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | autonomous |
Nesrin
|
| 4 | self-will |
Abdulrahman Bustani
|
| 3 +1 | sovereign |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | INDEPENDENT |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+7
26 mins
Arabic term (edited):
لها إرادة ذاتية
Selected
autonomous
I'm pretty sure that "autonomous" is the word to use for لها إرادة ذاتية.
# Not controlled by others or by outside forces; independent: an autonomous judiciary; an autonomous division of a corporate conglomerate.
# Independent in mind or judgment; self-directed.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-23 19:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Above is the definition of "autonomous" from http://www.answers.com/autonomous&r=67
# Not controlled by others or by outside forces; independent: an autonomous judiciary; an autonomous division of a corporate conglomerate.
# Independent in mind or judgment; self-directed.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-23 19:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Above is the definition of "autonomous" from http://www.answers.com/autonomous&r=67
Note from asker:
| THANKS ALOT!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
self-will
Note from asker:
| Thanks alot!! |
+1
1 hr
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sovereign
Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 20:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mvi.co.yu/new/en/smo/index.php?page=institutions_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 20:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mvi.co.yu/new/en/smo/index.php?page=institutions_...
Example sentence:
... Independent and sovereign organization; Member of IOSCO; Initiate legal proceedings before the Court of Law, in order to protect investors’ interests, ...
22 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
INDEPENDENT
The term means indepndent will, which can be expressed by"independent"
Something went wrong...