Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قفشت عليها
English translation:
I got annoyed with her
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 30, 2013 15:56
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
قفشت عليها
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
قفشت عليها و كنت هتاخنق معاها بشكل غبي
بس مسكت نفسي
Egyptian dialect.
بس مسكت نفسي
Egyptian dialect.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | I got annoyed with her |
Maha Mohammad
|
| 4 | to quarrel with her |
Muhammad Said
|
Change log
Dec 30, 2013 15:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
I got annoyed with her
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maha!"
7 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
to quarrel with her
to quarrel with her
Note from asker:
| Thank you for this suggestion! |
Something went wrong...