Aug 24, 2004 01:14
20 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
اقامة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sentence:
صورة من الاقامة سارية المفعول
Seems like "residence/residency card" no?
Thanks...
صورة من الاقامة سارية المفعول
Seems like "residence/residency card" no?
Thanks...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | residence (permit) |
Steve Hewitt
|
| 5 +5 | A copy of a valid residence |
Nancy Eweiss
|
| 4 +1 | Landing |
Abby Gomaa
|
| 5 | vaulting |
Arabicstart
|
| 3 | valid picture ID |
ArabInk
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Steve Hewitt
Native in English
Native in: English
Works in: Arabic to English, Breton to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�����
Selected
residence (permit)
a photocopy of your residence permit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... sometimes the most obvious answer escapes you when you are swamped..."
+1
19 mins
Arabic term (edited):
�����
Landing
I valid photocopy of the landing
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-24 01:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Canada we call the Landing papers ورق الاقامة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-24 01:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Canada we call the Landing papers ورق الاقامة
+5
1 hr
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�����
A copy of a valid residence
A copy of a valid residence.
I think he means a photocopy and not a picutre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-08-24 03:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
It seems the asker means a valid residence, not a valid copy!
I think he means a photocopy and not a picutre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-08-24 03:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
It seems the asker means a valid residence, not a valid copy!
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
33 mins
|
|
Thank you saleh
|
|
| agree |
Hanan Ghannoum
: A copy of a valid residence permit
2 hrs
|
|
Thank you Hanan, yes I guess residence permit is more accurate
|
|
| agree |
monzer
4 hrs
|
|
Thank you Monzer
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: agree with ghhanan
9 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
: agree with ahmed
4 days
|
1 hr
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Arabic term (edited):
�����
vaulting
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-08-24 03:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
هذا العنوان يعطيك الجواب اظغط على وسط ثم بحث بعد ان توضع الكلمة
أرجو ان هذه المعلومات مفيدة لكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-08-24 03:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
هذا العنوان يعطيك الجواب اظغط على وسط ثم بحث بعد ان توضع الكلمة
أرجو ان هذه المعلومات مفيدة لكم
1 hr
Arabic term (edited):
�����
valid picture ID
Hard to say what the precise sense is without more context. "Residence" sounds feasible, but how can you have a picture of that?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-08-24 04:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, a photo is usually only required to establish identity. When residence must be established, this is often done by requiring two pieces of ID: one a photo ID (driver\'s license, passport, etc.) and one establishing residence (utility bill or other piece of mail delivered to your address in your name.) Interestingly, a voter\'s registration card (no photo, at least not in my town) can be used to establish identity in some cases. You might need to expand; something like \" a photo ID establishing residence\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-08-24 04:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, a photo is usually only required to establish identity. When residence must be established, this is often done by requiring two pieces of ID: one a photo ID (driver\'s license, passport, etc.) and one establishing residence (utility bill or other piece of mail delivered to your address in your name.) Interestingly, a voter\'s registration card (no photo, at least not in my town) can be used to establish identity in some cases. You might need to expand; something like \" a photo ID establishing residence\".
Something went wrong...