Jun 17, 2013 11:07
11 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
United Kingdom
شهادة اشتراك
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
I have a certificate from a company, titled
شهادة اشتراك
It is from the Saudi
غرفة الشرقية
Anyone know what this means?
I know it means Certificate of Partnership / Subscription - but what is that for in Saudi Arabia???
Thanks!
شهادة اشتراك
It is from the Saudi
غرفة الشرقية
Anyone know what this means?
I know it means Certificate of Partnership / Subscription - but what is that for in Saudi Arabia???
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | membership certificate |
Awad Balaish
|
| 5 | Certificate of Subscription |
Mohamed Rehan
|
| 4 +1 | certificate of participation |
Muhammad Said
|
| 4 | subscription certificate |
firas81 (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
Selected
membership certificate
تقدم بعد استخراج سجل تجاري للشركة أو أي كيان صناعي أو تجاري
يطلق عليها شهادة تسجيل وشهادة عضوية وأعتقد أن رقم هذه الشهادة مهم لاستحضار بيانات التاجر في السجل وغيره
يطلق عليها شهادة تسجيل وشهادة عضوية وأعتقد أن رقم هذه الشهادة مهم لاستحضار بيانات التاجر في السجل وغيره
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Certificate of Subscription
Certificate of Subscription
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-17 11:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
http://www.ohiomemory.org/cdm/compoundobject/collection/p267...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-17 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/certificates_d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-17 11:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
http://www.ohiomemory.org/cdm/compoundobject/collection/p267...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-17 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/certificates_d...
14 mins
subscription certificate
.
+1
4 hrs
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
certificate of participation
certificate of participation
http://im36.gulfup.com/hrz7h.jpg
http://im36.gulfup.com/hrz7h.jpg
Reference:
http://www.ud.edu.sa/DU/ar/administration/dept_proctender/DEPT_PROCTD_OPEN_ENVEL_AR#
http://www.ud.edu.sa/DU/en/administration/dept_proctender/DEPT_PROCTD_OPEN_ENVEL_EN
Something went wrong...