May 21, 2013 14:50
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شركة عمر سنتان نافل المطيري وشركائه
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Name of a company located in Saudi Arabia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Omar Santan Nafel Almutairy & Co. |
AlanAL (X)
|
| 4 +2 | Nafel El Motery and Co. |
Mohamed Magdy
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Omar Santan Nafel Almutairy & Co.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+2
10 mins
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Nafel El Motery and Co.
I think the name is too long and needs to be shortened in English. Companies do not usually have such a long name in English as usually the last name suffices
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-21 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nafel El Motery & Co.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-21 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nafel El Motery & Co.
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: western style of naming
9 mins
|
| agree |
Ahmed Badawy
: Fine!
14 mins
|
| neutral |
mona elshazly
: I really don't know, but I don't think you are allowed to do so specially in legal documents.
5 hrs
|
Something went wrong...