Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شبكة امان مالية
English translation:
financial safety net
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-06 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2012 22:05
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
شبكة امان مالية
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
الدول العربية تمنح الفلسطينيين شبكة امان مالية بمئة مليون دولار شهريا
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | financial safety net |
Ali Oraikat
|
| 4 | financial security network |
Amira Amir
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
financial safety net
financial safety net
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-02 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Arab states agreed to set a "financial safety net" for the Palestinian Authority
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-02 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Arab states agreed to set a "financial safety net" for the Palestinian Authority
Peer comment(s):
| agree |
Hasna Chakir
: Arab states Saturday agreed to set a "financial safety net" for the Palestinian Authority if Israel freezes due monthly revenue estimated at around $100 million, Palestinian chief negotiator Saeb Erakat said.
1 hr
|
| agree |
Rania Al-Sabbagh
8 hrs
|
| agree |
Ahmed Badawy
: hit the rub
12 hrs
|
| agree |
Pierrick Jaouen, CFA
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
1 hr
Amira Amir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion