Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
درجات الحافز الرياضي
English translation:
Sports Incentive marks
Added to glossary by
Haytham Abulela
Aug 21, 2011 12:24
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
درجات الحافز الرياضي
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Physical Education
وردت هذه الكلمات في السياق التالي:
"كما نقترح أيضا أن نقدم مشروع إلى ×××××× باسم ×××××× لتنفيذ درجات الحافز الرياضي للطلاب المتميزين رياضيا حتى يكون حافز لهم للإستمرار في تميزهم وظهور مواهب أخرى تدعم المجال الرياضي بالدولة."
هذه الجملة وردت في خطاب موجه إلى مدير إحدى المدارس
"كما نقترح أيضا أن نقدم مشروع إلى ×××××× باسم ×××××× لتنفيذ درجات الحافز الرياضي للطلاب المتميزين رياضيا حتى يكون حافز لهم للإستمرار في تميزهم وظهور مواهب أخرى تدعم المجال الرياضي بالدولة."
هذه الجملة وردت في خطاب موجه إلى مدير إحدى المدارس
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
15 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
Degrees of athletic motivation.
.
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
sport bonus notes
محاولة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-21 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
sport distinction notes
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-21 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
sport distinction notes
3 hrs
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Sport Bonus marks/points
These points awarded for students who excelling in some kinds of sports while school period.
That's obvious in provided URL.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-21 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Points bestowed for students who share in state tournaments, while the certificate (e.g. higher school one) includes such points in calculation of degree.
That's obvious in provided URL.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-21 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Points bestowed for students who share in state tournaments, while the certificate (e.g. higher school one) includes such points in calculation of degree.
Example sentence:
Students who participate in state tournaments will get (e.g. 5) bonus points/marks.
4 hrs
sport motivation scores
sport motivation scores
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-21 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pponline.co.uk/encyc/sport-motivation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-21 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pponline.co.uk/encyc/sport-motivation.htm
Something went wrong...