Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2011 01:12
13 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
البرقل
Arabic to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
A dish mentioned in a Sudanese text.
I was wondering: Is this the same as البرغل (bulgur), or does it have a different meaning?
Thank you for your help.
I was wondering: Is this the same as البرغل (bulgur), or does it have a different meaning?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bulgur |
dimamarcel
|
| 4 | if this is a typo then برغل not برقل is cracked wheat |
Translatall
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Bulgur
Sudanese Arabic also maintains an archaic rendering of qaf as [ɢ] (Voiced uvular plosive) while Egyptian (like some other modern Urban dialects) renders it as [ʔ]. The uvular rendering of qaf has been lost in nearly every other Arabic dialect and is also considered a relic.
Note from asker:
| Thank you, Dima. This is helpful. The reason I was not sure is because the same text sometimes uses both versions of the same word (on different pages), so I thought it would be better to double-check. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help!"
2 hrs
Translatall
Native in Arabic
&
English
Works in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
if this is a typo then برغل not برقل is cracked wheat
good luck
Something went wrong...