Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اكتسبت صفة أحكام نهائية
English translation:
the judgments/rulings rendered/made therein became final/gained the force of res judicata
Arabic term
Egypt
اكتسبت صفة أحكام نهائية
Sep 6, 2023 08:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
the judgments/rulings rendered/made therein became final/gained the force of res judicata
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-09-06 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the judgments/rulings rendered in the cases filed against the company have become final (gained the force of res judicata)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-09-06 09:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
res judicata, (Latin: “a thing adjudged”), a thing or matter that has been finally juridically decided on its merits and cannot be litigated again between the same parties. The term is often used in reference to the maxim that repeated reexamination of adjudicated disputes is not in any society’s interest.
It has long been held that one judicial contest is enough for the litigants on a particular claim or defense. As the volume of judicial work has risen, the need to limit litigants to a single contest about a single controversy has become more urgent. The concept of res judicata has expanded in scope and power as the courts have refined its operation.
https://www.britannica.com/topic/res-judicata
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
the rulings issued in such claims became final
| شكرا |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
(these claims) have acquired final enforceable judgments
اكتسبت = have acquired
صفة أحكام نهائية = final enforceable judgments
https://www.law.cornell.edu/wex/final_judgment#:~:text=Final...
| شكرا |
Something went wrong...