Jul 22, 2020 19:17
4 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
سرد الموارد المتاحة
Arabic to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Project
يتم سرد الموارد المتاحة لدى الجمعية من عناصر مالية، بشرية، إدارية، فنية، تكنولوجية، المهارات القيادية ومهارات فريق العمل، الشراكات اللازمة، الجهات المؤيدة والمساعدة في المبادرة .... إلخ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
listing/enumerating available ressources
here you go
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
23 mins
inventory of existing/available ressources
It consists of making a list of those resources, so as to use it as a checklist of verification of the availability of everything needed for a given process in a given project.
25 mins
Describing avaliable resources
السرد هنا جاءت بمعنى وصف
DETERMINING AND DESCRIBING AVAILABLE RESOURCES AND CAPABILITIES TO MATCH JOBS TO ENDPOINTS
Here's the link for more information: http://www.freepatentsonline.com/y2006/0230405.html
DETERMINING AND DESCRIBING AVAILABLE RESOURCES AND CAPABILITIES TO MATCH JOBS TO ENDPOINTS
Here's the link for more information: http://www.freepatentsonline.com/y2006/0230405.html
+2
2 hrs
Resources available at the association and including.... shall be stated
Resources available at the association and including.... shall be stated
Peer comment(s):
agree |
Fuad Yahya
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
adel almergawy
10 hrs
|
Thanks
|
|
neutral |
Khalid al-Aqied
: This is the closest answer to the correct translation, however, the word "stated" had better been replaced with "listed" or "enumerated", the word "and" before "including" had better been removed, and "shall be" better been replaced with "are to be".
5 days
|
It seems to be a regulation; so, shall must be used as it is legalese.
|
+1
3 hrs
List of available resources
I would specify: "List of available resources" if it consists of an existing list, or: "List available resources" if it asks to make a list of existing resources.
5 days
The resources available... are to be listed/enumerated...
There is a difference when translating a term as a stand alone or as part of a complete whole.
Something went wrong...