Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2006 12:10
18 yrs ago
88 viewers *
Arabic term
معاملة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
- يتم إرسال المعاملة إلى قسم المتعاقدين للتأكد من صحة التعاقد.
- ترسل المعاملة لرئيس قسم شئون المشتريات لتوقيعها والمصادقة على ما ورد بها.
- جميع المعاملات ترسل إلى مكتب المدير العام لاعتمادها
- المعاملات قيد النظر تدون بسجل "المعاملات غير المنتهية"
- تأخذ كل معاملة رقم صادر.
- ترسل المعاملة لرئيس قسم شئون المشتريات لتوقيعها والمصادقة على ما ورد بها.
- جميع المعاملات ترسل إلى مكتب المدير العام لاعتمادها
- المعاملات قيد النظر تدون بسجل "المعاملات غير المنتهية"
- تأخذ كل معاملة رقم صادر.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Selected
Document
As per the context, we are talking about procedures and documentation and work flow; and hence, based on my experiece in management of organizational development, as well as policy and procedures formulation, we cal it "Document"
All the best,
Saleh - MBA - Mangement Consultant and translator
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-13 12:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
The document here is either a form(s), aplication(s), invoice(s), letter,(s) accounts, file(S)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-13 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.byteryte.nl/html/process.html
All the best,
Saleh - MBA - Mangement Consultant and translator
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-13 12:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
The document here is either a form(s), aplication(s), invoice(s), letter,(s) accounts, file(S)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-13 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.byteryte.nl/html/process.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
application - form
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-13 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
may be (transaction)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-13 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
may be (transaction)
1 hr
Contract
Though I find the suggested answer of Mr. Ahmad Wadan correct, the term could also mean “Contract” because of the Arabic phrase “صحة التعاقد ” which points to “validating the contract.”
+3
1 hr
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Transaction
Transaction
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: Transaction document
4 hrs
|
|
Thank you Yasser
|
|
| agree |
Hossam Ahmed
4 hrs
|
|
Thank you Hossam
|
|
| agree |
zax
7 hrs
|
|
Thank you Zax
|
2 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
Works in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
application (e.g. application for university entrance, appeal application, title deed application)
كلمة "معاملة" هنا تعني مجموعة الوثائق المطلوبة لتقديم طلب لشيء ما(مثل تسجيل عقار) أو تصديق شهادة أوعقد
application و المعنى الأقرب المستخدم في الانجليزية هو
as in : apply = request
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-13 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
She was not granted scholarship because her application was incomplete, she should have included a personal statement and a character reference
application و المعنى الأقرب المستخدم في الانجليزية هو
as in : apply = request
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-13 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
She was not granted scholarship because her application was incomplete, she should have included a personal statement and a character reference
16 hrs
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Process
All the action described in Arabic form some kind of process.
Just a suggestion
Just a suggestion
Something went wrong...