Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رأس قاطر
English translation:
semi-truck / semi-trailer truck
Added to glossary by
lhcm
Oct 3, 2007 02:49
16 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
رأس قاطر
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Towing vehicles
Towing trucks= سيارة شحن قاطرة (in:سيارة شحن قاطرة مع مقطورة)
but what is ment by رأس قاطر in:
رأس قاطر مع نصف مقطورة
but what is ment by رأس قاطر in:
رأس قاطر مع نصف مقطورة
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 3, 2007 07:26: lhcm Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
semi-truck / semi-trailer truck
http://www.sadek-trading.com/ar/modules/mylinks/viewcat.php?...
http://www.fotosearch.com/photos-images/semi-truck.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 04:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
towing engine is part of the semi-truck, referring to the engine designed for towing. if a engine is designed for racing, we call it race engine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jegs.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDispla...
*********
here are some engines
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-03 05:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Trackaxle
Trackaxle is a re-design of the rear axle set on a semi trailer causing the back end of the trailer to steer itself along a path similar to the prime mover. The prime mover is the front end of the truck consisting of the towing engine, where the driver is seated.
http://www.abc.net.au/tv/newinventors/txt/s1431219.htm
*********
about the towing engine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 06:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
راس قاطر بمحورين ونصف مقطورة بثلاثة محاور
semi-truck with two axels and semi-trailer with three axels
{--O--O--}----{--O----O----O---} that truck will look like this. the one in the front is semi-truck with two axels, the one at the back is the semi-trailer with 3 axels.
*********
سيارة شحن بمحورين
truck with two axels
the first one on the list, is a small truck without a trailer. it looks like this {---O-----O---}
*************
قاطرة بمحورين ومقطورة بمحورين
tractor with two axels and trailer with two = a truck
this second one on the list, is a medium truck
{--O--O------O----------O---}
**************
راس قاطر بمحورين ونصف مقطورة بثلاثة محاور
semi-truck with two axels and semi-trailer with three axels
{---O--O---}{----O----O-----O-----}
{semi-truck}{semi-trailer }
the third one is a huuuuuge truck, in Australia, if the semi-trailer has so many wheels to make it look like a train, then they call it " Road train" too, it is so long that it looks like a train on the road!
******************
the three types of trucks mentioned on that list: 1. light truck 2. medium truck 3. heavy truck
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
if you see a semi-truck on the road like this
{--O--O--}{----O-O----O-----O-----O-----O-O-----}
in Arabic, we can say:
راس قاطر بمحورين ونصف مقطورة بسبعة محاور
***************************
شكرا للجميع...لقد استفدت منكم كثيرا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 06:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
tractor with two axels and trailer with two = a truck
********
there is a typing error, the right one should be
************
tractor with two axels and trailer with two axels = a truck
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-03 11:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
{--O------O--O---}~~~{--O--O---O--}
{medium truck}~~~{ trailer}
just saw another example on the road, a medium truck towing a trailer ( pls note: it is trailer with 3 axels, not semi-trailer )
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-03 11:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
more examples:
Example A
{---O-------O-O-----}{---O--------------O---}
{semi-truck with 3 axles}{semi-trailer with 2 axles}
Example B
{---O------O--O----}~~~{----O-----O----}
{medium truck with 3 axles}~~~{ trailer with two axles}
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-03 11:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A semi-trailer is a trailer without a front axle
looks like this: {---i-------------O---O----}
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Presenningstrailer.JPG
http://www.fotosearch.com/photos-images/semi-truck.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 04:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
towing engine is part of the semi-truck, referring to the engine designed for towing. if a engine is designed for racing, we call it race engine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jegs.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDispla...
*********
here are some engines
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-03 05:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Trackaxle
Trackaxle is a re-design of the rear axle set on a semi trailer causing the back end of the trailer to steer itself along a path similar to the prime mover. The prime mover is the front end of the truck consisting of the towing engine, where the driver is seated.
http://www.abc.net.au/tv/newinventors/txt/s1431219.htm
*********
about the towing engine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 06:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
راس قاطر بمحورين ونصف مقطورة بثلاثة محاور
semi-truck with two axels and semi-trailer with three axels
{--O--O--}----{--O----O----O---} that truck will look like this. the one in the front is semi-truck with two axels, the one at the back is the semi-trailer with 3 axels.
*********
سيارة شحن بمحورين
truck with two axels
the first one on the list, is a small truck without a trailer. it looks like this {---O-----O---}
*************
قاطرة بمحورين ومقطورة بمحورين
tractor with two axels and trailer with two = a truck
this second one on the list, is a medium truck
{--O--O------O----------O---}
**************
راس قاطر بمحورين ونصف مقطورة بثلاثة محاور
semi-truck with two axels and semi-trailer with three axels
{---O--O---}{----O----O-----O-----}
{semi-truck}{semi-trailer }
the third one is a huuuuuge truck, in Australia, if the semi-trailer has so many wheels to make it look like a train, then they call it " Road train" too, it is so long that it looks like a train on the road!
******************
the three types of trucks mentioned on that list: 1. light truck 2. medium truck 3. heavy truck
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
if you see a semi-truck on the road like this
{--O--O--}{----O-O----O-----O-----O-----O-O-----}
in Arabic, we can say:
راس قاطر بمحورين ونصف مقطورة بسبعة محاور
***************************
شكرا للجميع...لقد استفدت منكم كثيرا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 06:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
tractor with two axels and trailer with two = a truck
********
there is a typing error, the right one should be
************
tractor with two axels and trailer with two axels = a truck
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-03 11:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
{--O------O--O---}~~~{--O--O---O--}
{medium truck}~~~{ trailer}
just saw another example on the road, a medium truck towing a trailer ( pls note: it is trailer with 3 axels, not semi-trailer )
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-03 11:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
more examples:
Example A
{---O-------O-O-----}{---O--------------O---}
{semi-truck with 3 axles}{semi-trailer with 2 axles}
Example B
{---O------O--O----}~~~{----O-----O----}
{medium truck with 3 axles}~~~{ trailer with two axles}
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-03 11:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A semi-trailer is a trailer without a front axle
looks like this: {---i-------------O---O----}
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Presenningstrailer.JPG
Peer comment(s):
agree |
Assem Mazloum
: agree...so we agree. thank you brother.
14 mins
|
To brother profi-assem: in her answer, the "semi-trailer "and the "semi-trailer truck" are mixed up by putting them together in one line using "or" to indicate two alternatives of her answer. The header " the towing engine" is incorrect,pls read my post
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your veryyyy interesting explanation :)
"
+5
39 mins
towing engine / road tractor
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-03 03:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
semi-trailer or semi-trailer truck
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-03 03:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
semi-trailer or semi-trailer truck
Peer comment(s):
agree |
Sajjad Hamadani
12 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Mohamed Mehenoun
32 mins
|
Thank you
|
|
neutral |
Moe Hassan (X)
: Dear ZKT, from the link you posted "A semi-trailer is a trailer without a front axle." which is completely different from "road tractor" or "towing engine"... semi-trailer refers to the trailer not the engine.
38 mins
|
neutral |
lhcm
: semi-trailer truck = رأس قاطر, but not "semi-trailer= مقطورة". Thanks
47 mins
|
agree |
Assem Mazloum
: agree
55 mins
|
Thank you Assem
|
|
agree |
Sahar Moussly
1 hr
|
Thank you Sahar
|
|
agree |
Ali Alawadi
3 hrs
|
Thank you Ali
|
+1
32 mins
Trailer-less tractor OR Tractor unit OR Bobtail truck
المقصود برأسٍ قاطر هو القاطرة نفسها اللتي تسحب المقطورة (أو نصف مقطورة) و سواقين الشاحنات في أمريكا يسمونه"بوب تيل" أو Bobtail
و سيارة شحن in this context doesn't refer to a "towing truck", it refers to a "tractor unit"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 04:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
From Wiki:
Bobtail truck is an informal term for a trailer-less tractor truck (Australian English) or any short (usually less than 40 feet total length) straight truck. It can have a 'box' or flatbed mounted on the extended rail chassis (American English)
و سيارة شحن in this context doesn't refer to a "towing truck", it refers to a "tractor unit"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 04:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
From Wiki:
Bobtail truck is an informal term for a trailer-less tractor truck (Australian English) or any short (usually less than 40 feet total length) straight truck. It can have a 'box' or flatbed mounted on the extended rail chassis (American English)
1 hr
Tow ball - trailer ball / Tow coupling
الرأس القاطر هو أما تجهيزة القطر أو والصلة نفسها، وإما هو الرأس الكروي في وصلة القطر التي تعلق فيه المقطورة.
أعتقد إن السياق يحدد، ولكن أنا أميل إلى الرأس الكروي.
أعتقد إن السياق يحدد، ولكن أنا أميل إلى الرأس الكروي.
4 hrs
Truck tractor
Truck tractor: motorized wheeled vehicle for towing other vehicles. أي الرأس القاطر/الرأس الجرار
Semitrailer: motorless wheeled vehicle meant to be towed.
Trailer: motorless wheeled vehicle meant to be towed.
Articulated vehicle or road train: highway vehicle comprised of a tractor and two or more truck trailers.
Tank truck: closed tank for liquid.
Check the link please
Semitrailer: motorless wheeled vehicle meant to be towed.
Trailer: motorless wheeled vehicle meant to be towed.
Articulated vehicle or road train: highway vehicle comprised of a tractor and two or more truck trailers.
Tank truck: closed tank for liquid.
Check the link please
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
lhcm
: truck tractor can be part of the second type of trucks, medium truck also has a truck tractor ( قاطرة) , while semi-truck (رأس قاطر) only refers to the tractor which is in the third type, the heavy truck.
8 mins
|
أنا ترجمت الكلمة المطلوبة فقط بالتحديد وهي "الرأس القاطر"، السؤال لم يكن حول أنواع سيارات الشحن كما تفضلت وذكرت في إجابتك، لذا إجابات الزملاء تمحورت حول مسميات "الرأس القاطر" تحديداً.... شكراً جزيلاً
|
Discussion
و شكرا لكم جميعا
أهلاً بك أختاً كريمة وزميلة عزيزة بيننا
أطيب أمنياتي بالتوفيق
Apart from the language issue.. what is the highest driving license category? (apart from agricultural and other work vehicels) The diagram shown expresses what I exactly need. What do you call this? It can't be a tractor as far as what I can see.. what do you think?
semi-truck/semi-trailer truck?
أين هذا وأي مصدر يؤصل هذه التسمية الخطأ؟! الكلمات
semi-truck and semi-trailer truck
كلمات تصف أنواعاً من سيارات الشحن
فكيف استخدم هذا الوصف أو تلك المسميات وأطلقها على الرأس القاطر؟
حقيقة لا أعلم كيف أختيرت هذه الإجابة رغم أنها للأسف غير دقيقة
السؤال كان محدداً حول "الرأس القاطر"، وإجابات الزملاء تمحورت حول مسمياته المختلفة.... ثم يتحول إختيار السائل الكريم لإجابة تقدم وصفاً لسيارات الشحن
the second one on the list, is a medium truck {--O----------O---O---}
semi-truck with two axels and semi-trailer with three axels
and I think this arabic word is translated from English. the " niswf" is referring to "semi"..
فئة المركبة:
1- سيارة شحن بمحورين
2- قاطرة بمحورين ومقطورة بمحورين
3- راس قاطر بمحورين ونصف مقطورة بثلاثة محاور