Mar 30, 2007 01:45
17 yrs ago
Arabic term
Rachel
Not a translator
destiny
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
I would like to know the best word for "destiny" for a design that I am working on. I know that there is two ways of writing it but do not know if it makes a difference if the word stands alone or not.
Much appreciated.
Much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | القضاء والقدر، المصير، النهاية |
Fayez Roumieh
|
| 5 | القدر |
AhmedAMS
|
| 4 +1 | القسمة |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
2 mins
القدر
.
+1
15 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القسمة
which back translates to Kismet
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-30 02:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
النصيب
fate
or
المقسوم
fated
or
المكتوب
written
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-30 02:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
النصيب
fate
or
المقسوم
fated
or
المكتوب
written
+1
54 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
القضاء والقدر، المصير، النهاية
I am the master of my destiny.
Something went wrong...