Dec 31, 2008 17:13
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
المتحدون الاوائل
Non-PRO
Arabic to English
Tech/Engineering
Architecture
is it (first united)
Proposed translations
(English)
5 | First United |
Fuad Yahya
![]() |
4 | Top challengers/United Pioneers |
Noha Mostafa
![]() |
Proposed translations
18 mins
Top challengers/United Pioneers
The first is from التحدي while the second from الاتحاد
Note from asker:
الاوائل " here refers to "Rank" it is name of a firm |
15 days
First United
Thank you for explaining your question.
"First United" is sometimes written "1st Uinted." This is how a very large number of companies (especially banks) are named:
https://www.firstunitedbank.com/
https://www.1stuscu.org/webfederal.asp
http://www.firstudt.com/
etc.
"First United" is sometimes written "1st Uinted." This is how a very large number of companies (especially banks) are named:
https://www.firstunitedbank.com/
https://www.1stuscu.org/webfederal.asp
http://www.firstudt.com/
etc.
Discussion
Without context, there is no way to translate anything. Context precedes the text. I know you are new here and probably new to translation. This is how it is done. Answers provided without context are based on guesswork -- not helpful.
Is this a phrase in a sentence? If so, what does the sentence say? Is this a title? Is so, what is it a title of? What does the so-entitled piece discuss? And so on. Translators refer to this background information as "context."