This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
KEMP

Glossary entry

Albanian term or phrase:

Nr.xx Rep. dhe Nr. xx Kol.

Albanian answer:

Numër repertori dhe numër koleksioni

Added to glossary by Gentiana Kasemi
Nov 2, 2008 21:51
15 yrs ago
21 viewers *
Albanian term

Nr.xx Kol.

Albanian Law/Patents Law: Contract(s)
Më nevojitet shkurtimi *Kol.*: cilës fjalë e koncepti juridik i referohet.
Përdoret në fillim të disa lloje kontratash, bashkë me Nr Rep (repertori); Nr. Kol. ????

Konteksti
"Për të realizuar shtjen e pjesëve Z. XXX ka lidhur kontratën përkatëse me nr. xx Rep. dhe nr. Kol, për ...."

Falemnderit për çafarëdolloj ndihme!
Responses
5 +1 Numër repertori dhe numër kolie
Change log

Nov 3, 2008 12:08: Elvana Moore Created KOG entry

Dec 23, 2008 12:46: Gentiana Kasemi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62689">Elvana Moore's</a> old entry - "Nr.xx Kol."" to ""Numër repertori dhe numër koleksioni""

Discussion

Gentiana Kasemi (asker) Nov 3, 2008:
Elvana kjo "kolia" është një lloj pakoje letrash a dokumentesh apo ndonjë gjë tjetër? Ti e ke hasur më parë për së gjati?
Elvana Moore Nov 3, 2008:
Mu krijua ideja nga ajo që kishe shkruar me sipër se bëhej fjalë për shitje tokash. Elvana
Gentiana Kasemi (asker) Nov 3, 2008:
Mirëmëngjes Elvana dhe falemnderit. E di të sigurt që Rep. i referohet "Repertor" se e kam hasur edhe për së gjati nëpër tekste. Ndërsa Kol. nuk e di por sidoqoftë nuk i referohet kadastrës sepse nuk bëhet fjalë për troje a terrene, por thjesht për disa parametra të numërimit të disa lloje kontratash ligjore. Nr. Rep. e Nr. Kol shkruhen në fillim të kontratës në të djathtë...
Elvana Moore Nov 3, 2008:
Genta, Mos ndoshta bëhet fjalë për Nr. xxx Reg (Regjistri)? dhe Nr. Kadastre? E

Responses

+1
12 hrs
Selected

Numër repertori dhe numër kolie

Përshëndejte edhe një herë Genta! Në këtë rast bëhet fjalë për Numër repertori dhe numër kolie. Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-03 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Genta,
Ke të drejtë për dyshimin. Në një rast që kam hasur është përdorur fjala koli (e shkruar si koli). Ndërkohë "hulumtime" të tjera më çuan në rezultatin e duhur i cili është "numër repertori dhe numër koleksioni". Shih paragrafine gjashtë në lidhjen e mëposhtme.

http://www.avokatipopullit.gov.al/Rekomandime/Rek 12052006.h...
Nuk di se si mund ta rregulloj përgjigjen por natyrisht që nëse do ta vendos në fjalorth do ta ndreq duke vënë Numër repertori dhe numër koleksioni.
Example sentence:

Me kontraten date xx.xx.x000 me numë repertori xxxx dhe numër kolie xxxx të zyrës së Noterisë në xxxx

Note from asker:
Pra Elvana, "kolia" është një lloj pakoje letrash (koli sipas fjalorit) a dokumentesh apo ndonjë gjë tjetër? Ti e ke hasur nëpër përkthime këtë fjalë - fjalën koli?
Peer comment(s):
agree Monika Coulson
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Falemnderit Elvi, në fakt kisha menduar (si ide) që mund të ishte "koleksion" po nuk kisha gjetur asnjë shembull, p.sh. në Internet. Ndërsa ky dokumenti i link-ut tënd e shpjegoka qartë fare. Bye :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search