Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Bojaxhiu
English translation:
The painter
Added to glossary by
kleanbsf (X)
Dec 16, 2007 19:08
16 yrs ago
Albanian term
Bojaxhiu
Non-PRO
Albanian to English
Other
Other
meaning of Mother Teresa's surname
Hi,
Since (I believe) bojaxhi means "painter", does bojaxhiu mean "the painter"?
Best wishes,
Simon
Since (I believe) bojaxhi means "painter", does bojaxhiu mean "the painter"?
Best wishes,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | The painter |
kleanbsf (X)
|
| 4 | enjabelgador/ teñida / colores |
MarinaM
|
Change log
Dec 17, 2007 15:33: kleanbsf (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
The painter
---
Peer comment(s):
| agree |
Translation Link
: Yes it is the definite form of the noun "painter". Refers to interior/exterior structural painting, not artistic painting. k
8 mins
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: (house-) painter
23 mins
|
| agree |
Nick Beqo
1 hr
|
| agree |
Monika Coulson
11 hrs
|
| agree |
Elvana Moore
: painter/decorator
13 hrs
|
| agree |
Eva T
51 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
15 mins
enjabelgador/ teñida / colores
Son los tres posibles orígenes del apellido (nótese que están relacionados con la idea de pintar)
enjabelgador: el que blanquea las casas
http://books.google.com/books?id=XTBTfNd4oYcC&pg=PA16&lpg=PA...
enjabelgador: el que blanquea las casas
http://books.google.com/books?id=XTBTfNd4oYcC&pg=PA16&lpg=PA...
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Beqo
: This is an Albanian to English question, senora.
1 hr
|
|
Así es. Sería "whitewasher /dyed /colors"
|
Discussion