This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 10, 2012 13:44
12 yrs ago
2 viewers *
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
letër me pullë
Albanian to English
Law/Patents
Government / Politics
Në fjalinë: Lëshuar në letër me pullë
Proposed translations
(English)
| 5 | Stamp duty |
Klementina Shahini
|
| 3 +1 | stamped paper |
albaniatr
|
| 4 | paper bearing the duty stamp |
Iliana2010
|
Proposed translations
+1
27 mins
stamped paper
Varet ketu nga lloji i pulles. Po te jete vula e thate, eshte:
paper stamped with a raised seal
Mund te jete edhe:
security paper [ose] watermark paper
(leter paksa e tejdukshme, me nje imazh ose shkrim ne leter si ne leter monedha)
paper stamped with a raised seal
Mund te jete edhe:
security paper [ose] watermark paper
(leter paksa e tejdukshme, me nje imazh ose shkrim ne leter si ne leter monedha)
1 day 23 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Stamp duty
Nëse fjala i referohet komentit të Ilionës, atëhere unë do të përdorja "Spamp duty"
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
1 day 19 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
paper bearing the duty stamp
Siç shpjegoj edhe në këndin e diskutimeve
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-06-12 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sa për referencë, ja dhe lidhja e një diskutimi këtu në proz për një term që ka lidhje me pullën e taksës, por për kombinim tjetër gjuhësh (termi ''duty stamp'' përmendet tek shpjegimi).
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/432...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-06-12 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sa për referencë, ja dhe lidhja e një diskutimi këtu në proz për një term që ka lidhje me pullën e taksës, por për kombinim tjetër gjuhësh (termi ''duty stamp'' përmendet tek shpjegimi).
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/432...
Discussion
Për çfarë dokumenti bëhet fjalë konkretisht? E kam një ide por po pyes për te qenë më e sigurt.