Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar o ser como los chanchos
Spanish answer:
tener buena amistad / sentirse a gusto, feliz, contento, despreocupado
Added to glossary by
Tina Lavrentiadou
Mar 18, 2009 19:18
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
estar o ser como los chanchos
Spanish
Other
Poetry & Literature
Dichos y expresiones
Hola a todos,
¿alguien me podría explicar lo que significa esta expresión rioplatense?
Muchas gracias de antemano.
¿alguien me podría explicar lo que significa esta expresión rioplatense?
Muchas gracias de antemano.
Responses
+1
7 mins
Selected
sentirse a gusto, feliz, contento, despreocupado
Es una expresión popular, informal, con este significado. Si la expresión fuera "ser como chanchos" en relación a dos personas, significa que tienen una buena amistad y entendimiento mutuo.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Raúl! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. La respuesta de Raúl explica perfectamente los dos significados, y así los he metido en el glosario."
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
to be thick as thieves
Oxford
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Thank you Michael, I haven't even thought of looking there! |
8 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ser muy amigos
Blogs Clarin » Bariloche belleza » Cristina Kirchner y Fidel ...Cristina Kirchner y Fidel Castro como chanchos en La Habana. 24 Ene 2009 | Por neblina | Claves cristina, kirchner, fidel, castro, habana, diego, ...
blogs.clarin.com/barilochebelleza/2009/1/24/cristina-kirchner-y-fidel-castro-como-chanchos-la-habana - 24k - En caché - Páginas similares
Chanchos... - Página 2 - DigiReflexse ve que son amigos estan como chanchos. Ante el encuentro con una obra de arte el placer que nos provoca su contemplacion esta antes que cualquier juicio ...
www.digireflex.net/animales-f64/chanchos-t20459/page2.html - 51k -
N u s l e t e r 24 hs DEFINICIÓN Qué quieren decir las palabras en ...ser como chanchos. frase coloquial. Tener con una persona un trato extremadamente familiar. Aapm: Después se dio la charla y al rato éramos como chanchos. ...
niusleter.com.ar/definicion/definicionABCD.html - 53k - En caché - Páginas similares
blogs.clarin.com/barilochebelleza/2009/1/24/cristina-kirchner-y-fidel-castro-como-chanchos-la-habana - 24k - En caché - Páginas similares
Chanchos... - Página 2 - DigiReflexse ve que son amigos estan como chanchos. Ante el encuentro con una obra de arte el placer que nos provoca su contemplacion esta antes que cualquier juicio ...
www.digireflex.net/animales-f64/chanchos-t20459/page2.html - 51k -
N u s l e t e r 24 hs DEFINICIÓN Qué quieren decir las palabras en ...ser como chanchos. frase coloquial. Tener con una persona un trato extremadamente familiar. Aapm: Después se dio la charla y al rato éramos como chanchos. ...
niusleter.com.ar/definicion/definicionABCD.html - 53k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Andrés, muchas gracias por los ejemplos tan claros. |
11 hrs
como los chanchos en el barro
se revuelcan y son felices en en el barro
Note from asker:
| Muchas gracias Krimy, tu respuesta lo abarca todo. |
Something went wrong...