Apr 12, 2005 03:06
19 yrs ago
Bosnian term
stacey
mrzim rastanke, jer uvjek me boli ista bol, kad padnu snjegovi, i ovaj zivot
Non-PRO
Bosnian to English
Law/Patents
Accounting
i dont know
mrzim rastanke, jer uvjek me boli ista bol, kad padnu snjegovi, i ovaj zivot koda vise nije moj
Proposed translations
+2
100 days
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Selected
I hate farewells for the same pain that always hurts when the snows come, and this life...
dodala sam malo poetičnosti...
--------------------------------------------------
Note added at 100 days (2005-07-21 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
a sad i ostatak rečenice (isto k\'o i drugi, malo sam previdjela)
... and this life seams like no longer mine.
--------------------------------------------------
Note added at 100 days (2005-07-21 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
a sad i ostatak rečenice (isto k\'o i drugi, malo sam previdjela)
... and this life seams like no longer mine.
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Smith
: sounds good tough :-)
63 days
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
994 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
67 days
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
I hate goodbyes, becaouse the same pain always hurts me, when snow goes down, and ...
I hate goodbyes, becaouse the same pain always hurts me, when the snows goes down, and when my life is not mine any more
Izvini ja sam tek sad vidjela ovo pitanje.
--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2005-06-19 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Soory for too late.
--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2005-06-19 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, :)
Izvini ja sam tek sad vidjela ovo pitanje.
--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2005-06-19 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Soory for too late.
--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2005-06-19 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, :)
87 days
I hate farewells....
I hate farewells because I always feel the same ache, when snow covers the ground and it's as if this life is no longer mine
Discussion