Apr 8, 2005 23:51
19 yrs ago
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
price a house out of the neighborhood
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
pricing
• Be careful not to overbuild. Some improvements may price your house out of the neighborhood, making it difficult to recoup your investment when you sell.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incrementará el valor de la casa con respecto al vecindario
:O)
Isabel
Isabel
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
11 mins
aumentar el valor de su casa más allá del nivel de precio de la vecindad
Una buena respuesta, ciertamente.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
: Si por cierto.
2 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Mónica Torres
: Si, aunque quizás vecindario quedaría mejor
9 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
! gracias !
|
|
| agree |
Refugio
2 hrs
|
|
! gracias !
|
|
| agree |
Gustavo Villar
4 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
7 hrs
|
| agree |
Cristina Casas Peregrina
8 hrs
|
+1
21 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Works in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
subir el precio por encima de las demás casas en el vecindario
subir el precio de tal manera que sobrepase el promedio del resto de casas en el vecindario, haciéndola prácticamente invendible.
26 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
que el valor de su casa supere al de las casas en su zona de residencia.
Otra idea.
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
sobrevaluar el precio de su casa en comparación con las de su vecindario
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
valorizar su casa por encima de lo aceptable para el vecindario/barrio
Otra opción. Saludos =:)
Something went wrong...