Apr 6, 2005 21:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
wet (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Main technology features of CAMS integrated access management server:
*Wet management interfaces and abundant report statistical functions.
*User Web self-help services
*Wet management interfaces and abundant report statistical functions.
*User Web self-help services
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Web |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 | innovador |
Laurent Slowack
|
| 4 | red internet (web, error tipogr fico) |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+5
23 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
Web
Creo que es un error tipográfico. Debe ser "Web". Sobre todo porque más abajo dice "User WEB self-help services".
Web management interfaces and abundant report statistical functions = Interfaces (con C, porque el singular es interfaZ) de administración/gestión basadas en Web...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-06 21:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Intefaz basada en Web: es una interfaz gráfica de usuario basada en el diseño de las páginas que aparecen en la (Word Wide) Web (o WWW). La palabra clave es \"gráfica\". Por eso debe decirse \"Web\" en mayúscula. Además, se refiere a que es una interfaz a la cual puede accederse desde cualquier sitio, con sólo contar con un navegador de Web (Web browser).
PCWLA.COM - Camaras - [ Translate this page ]
... La solución Unicenter WSDM usa una intefaz basada en la Web, lo cual la hace
accesible desde cualquier lugar. El usuario sólo necesita instalar el ...
www.pcwla.com/pcwla2.nsf/ 0/94F46BCF87E00F7180256E3600613EE5 - 18k - Cached - Similar pages
Microsoft Products and Services - on Microsoft Business - [ Translate this page ]
... es un esquema de portal flexible que integra los diversos recursos de una
corporación en una intefaz basada en el explorador de Web, permitiéndole: ...
www.microsoft.com/latam/business/dd/default.asp - 24k - Cached - Similar pages
Web management interfaces and abundant report statistical functions = Interfaces (con C, porque el singular es interfaZ) de administración/gestión basadas en Web...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-06 21:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Intefaz basada en Web: es una interfaz gráfica de usuario basada en el diseño de las páginas que aparecen en la (Word Wide) Web (o WWW). La palabra clave es \"gráfica\". Por eso debe decirse \"Web\" en mayúscula. Además, se refiere a que es una interfaz a la cual puede accederse desde cualquier sitio, con sólo contar con un navegador de Web (Web browser).
PCWLA.COM - Camaras - [ Translate this page ]
... La solución Unicenter WSDM usa una intefaz basada en la Web, lo cual la hace
accesible desde cualquier lugar. El usuario sólo necesita instalar el ...
www.pcwla.com/pcwla2.nsf/ 0/94F46BCF87E00F7180256E3600613EE5 - 18k - Cached - Similar pages
Microsoft Products and Services - on Microsoft Business - [ Translate this page ]
... es un esquema de portal flexible que integra los diversos recursos de una
corporación en una intefaz basada en el explorador de Web, permitiéndole: ...
www.microsoft.com/latam/business/dd/default.asp - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: hola. No v¡ tu respuesta. Disculpa
1 hr
|
|
Don't preocup. Suele suceder :o)
|
|
| agree |
Karina Gonsé
1 hr
|
|
Gracias, Karina
|
|
| agree |
delat
4 hrs
|
|
Gracias.,
|
|
| agree |
Mónica Torres
: Suele traducirse a "red" si es, por ejemplo, una red interna y dejar Web sin traducir para Internet
6 hrs
|
|
Exacto, aunque a las redes internas se les llama "network" mas bien. Pero en este caso sí es Web, porque se trata de la interfaz. Gracias, Mónica :)
|
|
| agree |
David Heim
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, en efecto había pensado que se trataba de un error, pero decidí ponerlo en tela de juicio. Saludos :)"
5 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
innovador
fresco, o entonces como nuevo: interfases innovadoras de gestión...
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
red internet (web, error tipogr fico)
Todo parece indicar que se trata de un error tipogr fico.
Un contacto h£medo es aquel en que el com£n se sujeta al voltaje de alimentaci¢n mientras que un contacto seco es aquel en el que el com£n se encuantra sin contectar hasta que se le suministra un valor de voltaje o el de tierra. Esto se podr¡a aplicar a los sistemas de conmutaci¢n telef¢nica pero dificilmente a las interfaces de gesti¢n.
Un contacto h£medo es aquel en que el com£n se sujeta al voltaje de alimentaci¢n mientras que un contacto seco es aquel en el que el com£n se encuantra sin contectar hasta que se le suministra un valor de voltaje o el de tierra. Esto se podr¡a aplicar a los sistemas de conmutaci¢n telef¢nica pero dificilmente a las interfaces de gesti¢n.
Discussion