Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CHIAVE DI CANTIERE
Russian translation:
временный, монтажный
Added to glossary by
Natalia Barilo
Apr 6, 2005 08:53
19 yrs ago
Italian term
Giovane ma svelta e competitiva
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, English to Russian, and 1 more.
CHIAVE DI CANTIERE
Non-PRO
Italian to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
serrature
In alcune serrature la chiave di cantiere può essere abilitata o disabilitata. ... le serrature possono essere fornite predisposte per l'utilizzo di una unica chiave di cantiere anche per lotti numerosi...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | временный ключ |
Prima Vista
|
| 5 | монтажный ключ |
Victoria Maximova (X)
|
| 4 | Stroitel'nye kljuchi |
Marishka
|
Proposed translations
+1
9 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Selected
временный ключ
реже употребляется "строительный ключ"
Есть замки, к которым прилагается два комплекта ключей - постоянные и временные. Временные ключи используются во время ремонта помещения.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-06 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"ключ для временного использования\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-06 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cassefortimonopoli.it/masterizzazione.htm
http://www.prohod.ru/section10.htm
Есть замки, к которым прилагается два комплекта ключей - постоянные и временные. Временные ключи используются во время ремонта помещения.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-06 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"ключ для временного использования\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-06 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cassefortimonopoli.it/masterizzazione.htm
http://www.prohod.ru/section10.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, и stata una risposta tempestiva"
2 hrs
монтажный ключ
мой первый вариант ответа "технологический ключ" прошу считать недействительным!! Бес попутал :-)
8 hrs
Stroitel'nye kljuchi
http://www.stal-dveri.ru/talkthem/8891.html
Штатные "строительные" ключи у замков Cisa с перекодировкой - все одинаковые. Вам достаточно обратиться к любому продавцу замков Cisa и купить отдельно строительный ключ. В крайнем случае (если не продадут), взять под залог и открыв дверь, перекодировать её на нормальные ключи.
Штатные "строительные" ключи у замков Cisa с перекодировкой - все одинаковые. Вам достаточно обратиться к любому продавцу замков Cisa и купить отдельно строительный ключ. В крайнем случае (если не продадут), взять под залог и открыв дверь, перекодировать её на нормальные ключи.
Discussion