Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2005 17:27
19 yrs ago
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
junk food
Non-PRO
English to French
Marketing
Food & Drink
articles
advertising of junk food / junk food adverts.....
would you have any ideas?
Thank you all in advance
would you have any ideas?
Thank you all in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +15 | mal bouffe, nourriture industrielle |
adelinea
|
| 4 +1 | aliments vides |
ginefour
|
| 4 | bouffe-camelote |
Nathalie Reis
|
Proposed translations
+15
2 mins
Selected
mal bouffe, nourriture industrielle
junk food: mal bouffe, nourriture industrielle
www.wordreference.com
www.wordreference.com
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
: ou "malbouffe", ça se dit...
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine Lenoir
: oui, malbouffe
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Katy Plokarz
: Yessss, mais dans la vie de tous les jours, j'appelle ça des cochonneries ;-)
10 mins
|
|
moi aussi!
|
|
| agree |
Améline Néreaud
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
SafeTrad
: malbouffe, définitivement!
21 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
raoul weiss
: malbouffe
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
traddathy (X)
: malbouffe!
58 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
LnP
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: oui -mal bouffe
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rodolphe Destombes
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
peekay
: yup
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Merline
: malbouffe
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Glen McCulley
: malbouffe (ça se tient)
13 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Calou
: c'est ce que j'allais proposer
14 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Stephanie Huss
: malbouffe
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci mille fois! and sorry for the delay in selecting the answer ;)"
3 mins
bouffe-camelote
ou le "junk-food".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi couper la bouffe-camelote (junk food)?
Un organisme atteint de cancer ne devrait pas avoir à combattre, en plus de la maladie, les effets mutagènes des additifs de tous ordres, des huiles traitées chimiquement et des ingrédients de mauvaise qualité. La teneur en sucre et en mauvais gras de ce type d\'aliments est également néfaste.
Par ailleurs, les besoins nutritifs d\'une personne malade exigent des quantités importantes d\'aliments sains, sans pour autant dépasser une quantité maximale quotidienne de calories. Or, l\'ingestion de camelote alimentaire (forte en calories) prend forcément la place de plusieurs aliments sains.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi couper la bouffe-camelote (junk food)?
Un organisme atteint de cancer ne devrait pas avoir à combattre, en plus de la maladie, les effets mutagènes des additifs de tous ordres, des huiles traitées chimiquement et des ingrédients de mauvaise qualité. La teneur en sucre et en mauvais gras de ce type d\'aliments est également néfaste.
Par ailleurs, les besoins nutritifs d\'une personne malade exigent des quantités importantes d\'aliments sains, sans pour autant dépasser une quantité maximale quotidienne de calories. Or, l\'ingestion de camelote alimentaire (forte en calories) prend forcément la place de plusieurs aliments sains.
Reference:
http://www.reseauproteus.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=cancer_recommandations_alimentaires_pm
+1
37 mins
aliments vides
Selon le GDT : aliments vides (Office de la langue française 1998)
malbouffe (Office de la langue française 2004)
malbouffe (Office de la langue française 2004)
Discussion