Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pie cooling in he window
Dutch translation:
wel erg aanlokkelijk
Added to glossary by
joeky janusch
Apr 5, 2005 16:46
19 yrs ago
English term
a pie cooling in he window
English to Dutch
Other
Other
Het is figuurlijk bedoeld.
De zin: All of this oil money, wealth and potential in the nation of Iran is quite *a pie cooling in the window*.
Is er een gezegde in het Nederlands, die hier gebruikt zou kunnen worden.
De zin: All of this oil money, wealth and potential in the nation of Iran is quite *a pie cooling in the window*.
Is er een gezegde in het Nederlands, die hier gebruikt zou kunnen worden.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+8
11 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
wel erg aanlokkelijk
Helaas schiet me ook geen spreekwoord te binnen. 'De gelegenheid maakt de dief' is het niet helemaal. Onweerstaanbaar, verleidelijk: zoiets. Succes!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, naar mijn gevoel is het dit ook niet helemaal, maar het komt het wel het dichtst bij."
+2
11 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
English term (edited):
is quite a pie cooling in he window
is als de kat op het spek binden
eerste voorzet
Peer comment(s):
| disagree |
Martijn Naarding
: Lijkt mij te negatief in deze context, terwijl het om positieve zaken gaat.
25 mins
|
|
oh ja? meestal wordt er niet netjes om een stukje van zo'n taart gevraagd!
|
|
| agree |
Marinus Vesseur
: Ik vind deze ook leuk. Beetje te sterk, misschien.
1 hr
|
| neutral |
Henk Peelen
: het negatieve, de sterkte en het spek klopt volgens mij wel, maar in deze zin wordt de kat niet genoemd en kan er nog geen sprake zijn van "binden op". Het is een statische beschrijving van de aanlokkelijke factoren.
2 hrs
|
|
jou opmerking over de kat is inderdaad wat mij ook een beetje dwars zat
|
|
| agree |
Nicole_BC (X)
: met marinus
3 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Het lijkt mij nu juist precies in de roos.
13 hrs
|
58 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
wel erg verleidelijk
Marinus option is fine, this is just another option.
+1
17 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
125
als rijp fruit aan de boom; als rijpe appels aan de boom
komt een beetje in de buurt, maar wordt niet veel gebruikt.
Something went wrong...