Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Modem Hijacking
Spanish translation:
cambio de configuración del módem
Added to glossary by
Ariadna Castillo González
Apr 4, 2005 10:54
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Modem Hijacking
English to Spanish
Bus/Financial
Computers (general)
La traducción es para España.
Muchas gracias :)
Ariadna
Muchas gracias :)
Ariadna
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electronics, Computers & Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
cambio de configuración del módem
Hola,
El "modem hijacking" es una técnica mediante la cual se cambia la configuración de acceso del módem para que acceda a conexiones no deseadas, principalmente a números de tarificación especial (80x). Estos números pueden ser de diverso contenido, como pornografía, juegos, música, tarot...
Haciendo una búsqueda en google y en sitios web sobre seguridad no aparece "secuestro de modem" en los resultados (sólo en uno). Yo optaría por esta traducción, que no suena tan "calcada".
Un saludo,
Edu.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-04 11:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes añadir \"fraudulento\", \"no deseado\" para indicar que el cambio de configuración es involuntario y a través de un programa.
Recuerda tildar la \"o\" en \"módem\", sea cual sea la respuesta que escojas.
El "modem hijacking" es una técnica mediante la cual se cambia la configuración de acceso del módem para que acceda a conexiones no deseadas, principalmente a números de tarificación especial (80x). Estos números pueden ser de diverso contenido, como pornografía, juegos, música, tarot...
Haciendo una búsqueda en google y en sitios web sobre seguridad no aparece "secuestro de modem" en los resultados (sólo en uno). Yo optaría por esta traducción, que no suena tan "calcada".
Un saludo,
Edu.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-04 11:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes añadir \"fraudulento\", \"no deseado\" para indicar que el cambio de configuración es involuntario y a través de un programa.
Recuerda tildar la \"o\" en \"módem\", sea cual sea la respuesta que escojas.
Reference:
http://www.pcmag.com/article2/0,4149,1110878,00.asp
http://support.earthlink.net/mu/1/psc/img/walkthroughs/other/policy_procedure/9140.psc.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s.
Ariadna"
3 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
acceso no autorizado al PC vía módem
Deberías facilitar más contexto...
porque no sé, si el acceso de un extraño a un PC es vía módem o si el PC al que se accede está conectado a Internet vía módem.
Isabel
porque no sé, si el acceso de un extraño a un PC es vía módem o si el PC al que se accede está conectado a Internet vía módem.
Isabel
+5
3 mins
secuestro de modem
También se suele dejar en inglés, para los profesionales, depende de quién sea el destinatario de la traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Foster
2 mins
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
------ (X)
3 mins
|
|
Gracias de nuevo :o))
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
12 mins
|
|
Gracias de nuevo, Lupita :-))
|
|
| agree |
RebeW
25 mins
|
|
Gracias de nuevo, Rebeca :o))
|
|
| neutral |
aykon
: sounds strange in Spanish and there s only one google hit, but you could start this new term ;-)
1 hr
|
|
Thanks Sonja :-)
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Xenia :-))
|
6 mins
hijacking de modem/secuestro de modem
Saludos
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
357
suplantación de modem
suerte
Discussion