Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
воспроизведение
Ukrainian translation:
відтворення
Added to glossary by
olenast
Apr 3, 2005 10:02
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
воспроизведение
Russian to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
воспроизведение дисков на плеере
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | відтворення |
Natalya Zelikova
|
| 3 +2 | тут - програвання |
Marina Aleyeva
|
| 5 | відтворювання |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+2
1 min
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
&
Ukrainian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���������������
Selected
відтворення
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-03 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Precision Drive 2 - механізм для швидкого, надійного і точного відтворення
Багатоканальне відтворення дисків Super Audio CD
Відтворення з дисків CD-R/RW і дисків у форматі MP3
Відтворення з дисків DVD-RW (VR)
---
http://www.sony.ru/PageView.do?site=odw_uk_UA&page=ProductMa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-04-03 19:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
После грейдинга:
Я вообще-то не уверена в своем варианте. \"Відтворення\" дает словарь, но мне тоже кажется, что это ближе к \"воссозданию/повторению\", а \"програвання\", хоть и ближе к оригиналу, нет в словаре... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-03 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Precision Drive 2 - механізм для швидкого, надійного і точного відтворення
Багатоканальне відтворення дисків Super Audio CD
Відтворення з дисків CD-R/RW і дисків у форматі MP3
Відтворення з дисків DVD-RW (VR)
---
http://www.sony.ru/PageView.do?site=odw_uk_UA&page=ProductMa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-04-03 19:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
После грейдинга:
Я вообще-то не уверена в своем варианте. \"Відтворення\" дает словарь, но мне тоже кажется, что это ближе к \"воссозданию/повторению\", а \"програвання\", хоть и ближе к оригиналу, нет в словаре... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо и спасибо!"
+2
47 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
&
Ukrainian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
���������������
тут - програвання
Мені здається, відтворення - це повторення оригіналу, запис.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
21 mins
|
|
Дякую.
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: так згоден, а відтворюється звук; тобто має бути звуковідтворення
2 hrs
|
|
Дякую. Звуковідтворення - чудово, але воно не сполучається з "дисків". Тобто, або звуковідтворення, або програвання дисків.
|
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���������������
відтворювання
КЛАСИФІКАЦІЯ
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
... Послуги у виробництві апаратури для записування і відтворювання звуку та зображення. 32.30.1. Ремонт апаратури для записування і відтворювання звуку ...
www.e-center.com.ua/level_1/ imc/imc-ukraine/docs_word/kved.doc - Похожие страницы
[DOC] ПРО ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ПОРЯДКУ ВИЗНАЧЕННЯ СТРАХОВИХ ТАРИФІВ ДЛЯ ...
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
... Виробництво апаратури для запису та відтворювання звуку та зображення. 40 клас. ...
www.civicua.org/consultant/servlet/ JiveServlet/download/30-43-349-7/985.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-04-03 18:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ ТА 3 ПИТАНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ УКРАЇНИ
Н А К А З
N 51 від 19.02.2002
м. Київ
Про затвердження галузевого класифікатора
\"Класифікація послуг і продукції
у сфері побутового обслуговування\"
(ГК 201-01-2001)
01.091.07 - настільних електронних годинників з цифровою індикацією на рідких кристалах, а також з музичним відтворюванням будильників
www.legal.com.ua/document/kodeks/0CH560051569-02.html
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
... Послуги у виробництві апаратури для записування і відтворювання звуку та зображення. 32.30.1. Ремонт апаратури для записування і відтворювання звуку ...
www.e-center.com.ua/level_1/ imc/imc-ukraine/docs_word/kved.doc - Похожие страницы
[DOC] ПРО ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ПОРЯДКУ ВИЗНАЧЕННЯ СТРАХОВИХ ТАРИФІВ ДЛЯ ...
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
... Виробництво апаратури для запису та відтворювання звуку та зображення. 40 клас. ...
www.civicua.org/consultant/servlet/ JiveServlet/download/30-43-349-7/985.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-04-03 18:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ ТА 3 ПИТАНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ УКРАЇНИ
Н А К А З
N 51 від 19.02.2002
м. Київ
Про затвердження галузевого класифікатора
\"Класифікація послуг і продукції
у сфері побутового обслуговування\"
(ГК 201-01-2001)
01.091.07 - настільних електронних годинників з цифровою індикацією на рідких кристалах, а також з музичним відтворюванням будильників
www.legal.com.ua/document/kodeks/0CH560051569-02.html
Something went wrong...