Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset
Spanish translation:
desplazamiento
Added to glossary by
Jaime Oriard
Apr 1, 2005 19:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
offset
English to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Has easy-to-read, cast-in, benchmark symbols and offset-degree scales on opposite sides
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grado de desplazamiento |
Jaime Oriard
|
| 5 +1 | desviación |
Gustavo Villar
|
| 4 | grado de compensación |
Egmont
|
Proposed translations
+2
30 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
grado de desplazamiento
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
+1
8 hrs
Gustavo Villar
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, fast & reliable, 19 yrs. exp.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
desviación
...escalas de grado de desviación en...
Peer comment(s):
| agree |
Otilia Acosta
: Sí, la desviación: diferencia entre el valor alcanzado y el valor deseado
8 hrs
|
|
Gracias Otimar
|
Discussion