Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in relation to management of this condition by diet therapy
French translation:
…dans le cadre de gestion / programme de traitement de cette condition par un régime diététique
Added to glossary by
Merline
Apr 1, 2005 15:41
19 yrs ago
English term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
in relation to management of this condition by diet therapy
English to French
Medical
Medical: Health Care
diététique médicale
Discuter de l'étiologie d'hypertension in relation to management of this condition by diet therapy.
(can't catch the sense of it)
(can't catch the sense of it)
Proposed translations
(French)
| 3 | Suggestion : |
Merline
|
Change log
Jun 30, 2011 08:12: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "phrase" to "in relation to management of this condition by diet therapy" , "Field (write-in)" from "(universit�) diet therapy/di�t�tique m�dicale" to "diététique médicale"
Proposed translations
31 mins
Selected
Suggestion :
…dans le cadre de gestion / programme de traitement de cette condition par un régime diététique.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 17:41:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de df49f, ma phrase était peut-être trop compliquée.
Que diriez-vous de : \"Discuter des causes de l’hypertension dans le but d’établir un régime alimentaire approprié\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 18:37:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dans le but d\'établir (ou d\'élaborer)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 17:41:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de df49f, ma phrase était peut-être trop compliquée.
Que diriez-vous de : \"Discuter des causes de l’hypertension dans le but d’établir un régime alimentaire approprié\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 18:37:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dans le but d\'établir (ou d\'élaborer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...