Apr 1, 2005 07:55
19 yrs ago
English term
work ourselves out of a job
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
And there’s a tremendous amount of work.
I think part of this is trying to work ourselves out of a job.
Unfortunately, we’ll never work ourselves out of a job so there’s always plenty of work.
(social worker)
I think part of this is trying to work ourselves out of a job.
Unfortunately, we’ll never work ourselves out of a job so there’s always plenty of work.
(social worker)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
il reste toujours du travail à faire
J'aimerais avoir plus de contexte mais je pense qu'il ou elle veut dire :
Malheureusement, on n'a jamais terminé, il reste toujours du travail à faire.
Malheureusement, on n'a jamais terminé, il reste toujours du travail à faire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
travailler tellement bien qu'on se retrouve au chômage
L'idée est que le travailleur fait tellement bien son boulot qu'enfin on ait plus besoin de lui.
11 mins
se rendre dispensable
on a un boulot monstre. En partie sans doute car nous essayons de nous rendre dispensables. Malheureusement nous n'y parviendrons pas et avons donc toujours fort à faire
37 mins
travailler jusqu'au chômage
tout simplement!
It means a ton of things in English, it could mean that you work so hard that you invent a new technology that replaces you, or it could mean that you become work-obsessed and make a "costly mistake" (see Web reference below), or it could mean that you get to a point where you are ready for other (perhaps bigger, better, but not necessarily!) things.
It means a ton of things in English, it could mean that you work so hard that you invent a new technology that replaces you, or it could mean that you become work-obsessed and make a "costly mistake" (see Web reference below), or it could mean that you get to a point where you are ready for other (perhaps bigger, better, but not necessarily!) things.
Reference:
http://knightrant.typepad.com/knight_rant/2003/08/how_to_work_you.html
http://www.jrothman.com/weblog/archive/2005_03_01_mpdarchive.html
+1
4 hrs
ci-dessous
je pense que cela vient aussi du fait que nous essayons de nous rendre superflus. Malheureusement,on aura toujours besoin de nous donc il y aura toujours du travail.
11 hrs
de travailler de façon tellement efficace que notre métier deviendrait caduc
Il y a plusieurs idées à exprimer : le métier d'assistant social disparaîtrait si l'assistant social était pleinement efficace.
Something went wrong...