Oct 20, 2001 09:36
22 yrs ago
English term
-Deep operational outsourcing experience
English to Spanish
Bus/Financial
It is a human resources text describing the business positions and it requirements
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
Selected
amplia/ profunda experiencia operativa en subcontratacion
VER ESTE TEXTO ILUSTRATIVO USANDO EL TERMINO EXPERIENCIA OPERATIVA :
revisó los textos legales de diferentes países y se basó en la experiencia operativa
de las distintas gerencias regionales de tributos internos y de las ...
revisó los textos legales de diferentes países y se basó en la experiencia operativa
de las distintas gerencias regionales de tributos internos y de las ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!!
"
9 mins
amplia (o honda) experiencia en externalización de actividades
tambien: en subcontratos / contratos externos operacionales
Reference:
+4
19 mins
Amplia/extensiva experienca en operaciones como subcontratista.
see examples below:
UNILAB - Evaluacióny reconocimiento NIVEL MEDIO
... NIVEL MEDIO. ELEMENTOS Norma ISO/IEC ... que se llevan a cabo operaciones esenciales para
el efectivo ... este trabajo a un subcontratista competente. Un subcontratista ...
www.utn.edu.ar/unilab/08-nivmed.htm - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] www.mem.gob.gt/documentos/LEY6.pdf
... el Reglamento para operar como Contratista o subcontratista de Servicios petrolíferos,
en relación a operaciones petroleras, contiene regulaciones que es ...
Versión texto - Páginas similares
UNILAB - Evaluacióny reconocimiento NIVEL MEDIO
... NIVEL MEDIO. ELEMENTOS Norma ISO/IEC ... que se llevan a cabo operaciones esenciales para
el efectivo ... este trabajo a un subcontratista competente. Un subcontratista ...
www.utn.edu.ar/unilab/08-nivmed.htm - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] www.mem.gob.gt/documentos/LEY6.pdf
... el Reglamento para operar como Contratista o subcontratista de Servicios petrolíferos,
en relación a operaciones petroleras, contiene regulaciones que es ...
Versión texto - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Leliadoura
0 min
|
Thabks ;-)
|
|
agree |
Lafuente
: "amplia experiencia"
1 hr
|
agree |
Myrtha
6 hrs
|
agree |
Oso (X)
: Great! :^)
10 hrs
|
+2
27 mins
Gran experiencia en tercerización de operaciones
"outsourcing" se traduce como tercerización. El resto no presenta problemas, me parece.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
mónica alfonso
: tercerización está perfecto. Lo he usado y lo he tenido que traducir muchísimas veces.
5 hrs
|
Gracias!!
|
|
agree |
Oso (X)
: Sí! También muy bien! :^)
10 hrs
|
Gracias, Osito, pero ya ves que han elegido otra...
|
2 hrs
vasta experiencia en asignaciones operacionales
No creo necesarios los neologismos, quizá demasiado conservador, pero así se da el sentido.
2 hrs
amplia experiencia en manejo de subcontratistas
amplia experiencia en manejo de subcontratistas
Operation: manejo, funcionamiento
Outsource: subcontratistas
Business Spanish Dicitionary
Operation: manejo, funcionamiento
Outsource: subcontratistas
Business Spanish Dicitionary
6 hrs
Amplia experiencia en subcontratación
.
2 days 8 hrs
amplia experiencia en tercerizacion operativa
Traduje textos de tercerizacion y esto es lo que yo pondria.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...