Mar 30, 2005 01:48
19 yrs ago
English term
tentative diagnosis
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
diagnóstico provisório?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | diagnóstico provisório |
swisstell
|
| 5 +3 | diagnostico provisorio, sim, pq nao? |
Eduardo Queiroz
|
| 5 | tentativa de diagnóstico |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 +1 | diagnóstico experimental |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+7
25 mins
Selected
diagnóstico provisório
Capítulo 10 Como evitar erros na avaliação colposcópica do ...
... Recomenda-se enfaticamente que os colposcopistas façam um diagnóstico
provisório, baseado nos achados do exame colposcópico. ...
screening.iarc.fr/colpochap.php?lang=4&chap=10.php - 26k - 28. März 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Critério diagnóstico provisório para depressão na doença de ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Page 1. Critério diagnóstico provisório para depressão na doença de Alzheimer
Olin JT, Schneider LS, Kats IR, Meyers BS Alexopoulos GS et al. ...
www.hcnet.usp.br/ipq/revista/vol30/n3/pdf/102.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vidigal
35 mins
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
|
| agree |
Deolindo
: à outra resposta faltaram os acentos.
2 hrs
|
| agree |
Eliane Rio Branco
7 hrs
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
10 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
20 hrs
|
| agree |
A/C Raynsa Galvao (X)
: Raynsa Galvao
163 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, obrigada.
Obrigada também ao Eduardo Queiroz e demais proz que enviaram comentário. Desculpem, a resposta é a mesma, mas é justo escolher a resposta que tem os acentos."
+3
24 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
diagnostico provisorio, sim, pq nao?
:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
24 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
36 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
thank you!
|
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
tentativa de diagnóstico
Excerto:
Na tentativa de diagnóstico de patologia vascular de membro superior esquerdo foi feita a seguinte rotina: duplex scan, tomografia computadorizada e arteriografía, confírmando-se a suspeita clinica.
Na tentativa de diagnóstico de patologia vascular de membro superior esquerdo foi feita a seguinte rotina: duplex scan, tomografia computadorizada e arteriografía, confírmando-se a suspeita clinica.
Peer comment(s):
| neutral |
Deolindo
: Colega Paulo, não acha que na perspectiva desta sugestão haveria apenas isto mesmo, a tentativa, sem nenhum diagnóstico? A pergunta parece indicar que já há um diagnóstico, que poderá até vir a ser definitivo. O que propõe é um "attempted diagnosis", não?
23 mins
|
|
prezado Deolindo....esta foi a minha sugestão...você há de convir que não houve contexto nenhum. Um abraço!!
|
+1
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
diagnóstico experimental
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 05:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------
::::: Peter White ::::: -
... Porque a contaminação é um risco sempre presente, os controles negativos
precisam ser incluídos no diagnóstico experimental. ...
www.peterwhite.com.br/genetica.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 05:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------
::::: Peter White ::::: -
... Porque a contaminação é um risco sempre presente, os controles negativos
precisam ser incluídos no diagnóstico experimental. ...
www.peterwhite.com.br/genetica.htm
Discussion
obrigada...