Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mantenere un occhio di riguardo
Spanish translation:
mantener un trato especial
Added to glossary by
Feng Shui
Mar 29, 2005 17:33
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
mantenere un occhio di riguardo
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao a tutti. pero che possiate aiutarmi.
Come tradurreste l'espressione "mantenere un occhio di riguardo"
Grazie.
Come tradurreste l'espressione "mantenere un occhio di riguardo"
Grazie.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | tratar mejor/ tener una predilecciòn por alguien/ pender por alguien |
chiara marmugi (X)
![]() |
5 +1 | echar un vistazo de vez en cuando |
peixe
![]() |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
tratar mejor/ tener una predilecciòn por alguien/ pender por alguien
vuol dire trattare qualcuno meglio del resto delle altre persone
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 17:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
sono comunque d\'accordo con Federica, con un po\' più di contesto si può essere più precisi
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 17:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
sono comunque d\'accordo con Federica, con un po\' più di contesto si può essere più precisi
Peer comment(s):
agree |
Federica D'Alessio
: Pues si, al final esto es! También "cuidar de manera especial" a alguien
2 mins
|
esatto, mi pice addirittura di più la tua versione...
|
|
agree |
Neva M.
37 mins
|
blagodaria (so solo questo in bulgaro), Neva
|
|
agree |
Flavio Ferri-Benedetti
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por vuestra ayuda!"
+1
2 mins
echar un vistazo de vez en cuando
por ejemplo, a un plato de comida que se está haciendo o cuando el scanner está funcionando. Buona Pasqua.
Peer comment(s):
neutral |
chiara marmugi (X)
: questo sarebbe "tenere d'occhio qualcuno" o "buttare un occhio su qualcuno"
8 mins
|
neutral |
Federica D'Alessio
: Es como dice Chiara arriba. "Riguardo" es mas bien "respeto", "cuidado", etc.
9 mins
|
agree |
Marina56
: Senza contesto, e quella che mi piace di piú. Buona Fortuna
45 mins
|
Discussion