Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop time
Portuguese translation:
tempo de ida e volta pelo mesmo caminho ou por caminhos diferentes
Added to glossary by
Marli Amorim
Mar 29, 2005 13:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
loop time
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
"Travel Cost - The cost associated with traveling from the workstation to the imaging device.
This includes the round trip or loop time...."
This includes the round trip or loop time...."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
41 mins
English term (edited):
round trip or loop time
Selected
tempo de ida e volta pelo mesmo caminho ou por caminhos diferentes
:) "round trip" = 1. A trip from one place to another and back, usually over the same route.
"loop time" se refere a uma viagem em que o trajeto de volta não é igual ao de ida.
"loop time" se refere a uma viagem em que o trajeto de volta não é igual ao de ida.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Ainda que 'loop' esteja sendo usado aqui de forma indevida.
14 mins
|
|
pois é, a gente traduz sempre com um pé atrás, tradutor sofre...:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
-1
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
283
tempo de laço
Ou "tempo de loop", conforme o glossário da Microsoft.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Eu nunca vi 'laço' referindo-se a deslocamento do operador. / Leia de novo a questão; eu também cai nessa. / Nunca vi ou ouvi isso de 'laço eletrônico'./ E no que esse 'loop' interfere no custo?
53 mins
|
|
Ao que eu saiba o contexto se refere ao tempo que uma informação leva para ir de um aparelho ao outro pelo cabo e voltar. / Você falava de um laço de software, eu, de um laço eletrônico, coisa completamente diferente./loop - caminho percorrido pelo sinal.
|
49 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
tempo despendido no trajecto de ida e volta
Estamos a falar das deslocações de um operador entre uma estação de trabalho (workstation) e o equipamento de gravação (imaging device).
Round trip = trajecto de ida e volta
loop time = tempo despendido no trajecto de ida e volta
Round trip = trajecto de ida e volta
loop time = tempo despendido no trajecto de ida e volta
-1
55 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Works in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
tempo da volta
se entende
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-29 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
pode ser \"tempo da volta completa\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-29 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
pode ser \"tempo da volta completa\"
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Inclui necessariamente a ida e a volta. / Terje: 'dice' não é português; você não estaria se confundindo?
1 min
|
|
pensa em "dar uma volta", no se dice "dar uma ida e uma volta". Insisto.
|
3 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Duração do circuito
Duração do circuito entre dois pontos.
16 hrs
retardo de ida e volta - RTT (Round Trip Time)
Como sou Engenheiro de Telecom, sei que trata-se de um termo técnico na área de comunicação de dados.
Discussion
Falei besteira! Esque�am o primeiro par�grafo acima.
Eu me confundi com a refer�ncia a software e n�o percebi que se tratava de deslocamento f�sico.
De uns tempos para c�, o pessoal que aprende TI na base da 'queda de zoreia' e n�o entende nem ingl�s nem TI direito est� usando os termos em ingl�s.