Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panel-less
Portuguese translation:
sem painéis de vácuo
Added to glossary by
João Roque Dias
Mar 28, 2005 11:05
19 yrs ago
English term
Alex de Sous (X)
panel-less
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
XXX's leading-edge technology produced recent innovations including, the YYY and ZZZ PET containers... near panel-less, to panel-less, containers for the hot fill process. These containers offer greater product differentiation in the fast-paced beverage industry, for products such as juices, teas and sports drinks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sem painéis de vácuo |
João Roque Dias
|
| 5 | panel-less |
Clauwolf
|
| 4 | sem painel |
Terje Ostgaard
|
| 1 | "vidro" trabalhado |
Jose Mariano
|
Proposed translations
2 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
sem painéis de vácuo
O panel refere-se a "vacuum panel", isto é, as saliências das garrafas de plástico destinadas a conferir rigidez à embalagem. A nova tendência é fazer embalagens com menos painéis (near panel-less) ou mesmo sem painéis (panel-less) para aumentar a área disponível para os rótulos.
The innovative package utilizes a new filling technology that eliminates the need for heat expansion panels and ribs found on most hot-fill plastic bottles. As a result, the new panel-less design provides a cleaner, more elegant look that captures the high-quality appearance of glass.
Ver "painéis de vácuo" em
http://www.amcor.com/content/commonfiles/downloads/Brochure0...
The innovative package utilizes a new filling technology that eliminates the need for heat expansion panels and ribs found on most hot-fill plastic bottles. As a result, the new panel-less design provides a cleaner, more elegant look that captures the high-quality appearance of glass.
Ver "painéis de vácuo" em
http://www.amcor.com/content/commonfiles/downloads/Brochure0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, super bem explicado."
42 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
sem painel
termo de diseño
1 hr
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
"vidro" trabalhado
Procurando no Google, descobri que esse termo é utilizado nas embalagens/garrafas.
Penso que tem a ver com o vidro/plástico ser liso ou não, ou seja "martelado". Através de um vidro liso, pode-se ver completamente o conteúdo. Através do vidro trabalhado, só se vê a cor do conteúdo.
Penso que tem a ver com o vidro/plástico ser liso ou não, ou seja "martelado". Através de um vidro liso, pode-se ver completamente o conteúdo. Através do vidro trabalhado, só se vê a cor do conteúdo.
1 hr
panel-less
:) Uma característica da fabricação da embalagem: (sugiro não traduzir)
without the use of hot-fil vaccuum panels in the sidewall of the container (sem o uso de quadros de enchimento a vácuo na parede lateral do recipiente)
Veja no site abaixo:
Single ServeThe ATP bottle is a panel-less hot fill 15.2-ounce PET beverage
bottle capable of filling up to 185ºF without the use of hot-fill vacuum ...
www.iopp.org/pages/index.cfm?pageid=723 - 96k - Em cache - Páginas Semelhantes
without the use of hot-fil vaccuum panels in the sidewall of the container (sem o uso de quadros de enchimento a vácuo na parede lateral do recipiente)
Veja no site abaixo:
Single ServeThe ATP bottle is a panel-less hot fill 15.2-ounce PET beverage
bottle capable of filling up to 185ºF without the use of hot-fill vacuum ...
www.iopp.org/pages/index.cfm?pageid=723 - 96k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...