Mar 26, 2005 23:54
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Carlos
specially elegant
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
ocassion specially elegant.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | particularmente elegante |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 5 | especialmente elegante |
Julio Torres
|
| 5 | de gran gala |
Adriana de Groote
|
| 3 | con un toque de gran elegancia |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+4
1 min
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Selected
particularmente elegante
Si me permites diferir ....... prefiero traducir el "specially" por "particularmente"...... :O))
Isa
Isa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
0 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
especialmente elegante
OK
15 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
de gran gala
Una ocasión de gran gala
Otra opción menos literal.
Otra opción menos literal.
37 mins
con un toque de gran elegancia
an understatement
Something went wrong...