Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single hole pipe
Bulgarian translation:
едноканална тръба
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Mar 24, 2005 07:07
19 yrs ago
English term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Single hole pipe
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cabling
Описание на полипропиленови тръби с висока плътност (HDPE).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +1 | тръба с единичен пробив (отвор) |
Mihail Mateev
|
| 1 | тръба, затворена в единия край |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
35 mins
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
тръба с единичен пробив (отвор)
Може да видите втората препратка - там има снимка и обяснения за отстраняването на дефекта (при медни тръби)
Reference:
http://prola.aps.org/abstract/PRA/v46/i2/p1106_1
http://www.diydoctor.org.uk/projects/repairing_a_burst_pipe.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: HDPE е high-density polyethylene, т. е. полиетилен с висока плътност. Полипропиленът е PP и се използва за водопроводни тръби. Химическата разлика е съществена. Забележката е към asker, той използва HDPE. Съжалявам за недоразумението.
1 hr
|
|
аз също съжалявам. Вашият отговор е другата (според мен по-вероятна) възможност за превод. Зависи от контекста. Щом е опис (като типаж) - предполагам, че Вашия превод е този, който би трябвало да се използва.
|
|
| agree |
atche84
: едноканална тръба - след като става въпрос за ел-техника, хим.състав не е първа грижа - тръбите (би следвало да) са за изтегляне на проводниците, там е и 1-,2-канални
14 hrs
|
|
благодаря за коментара. Наистина беше полезен!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
тръба, затворена в единия край
Т. е. тръба с един отвор, а другият затворен с нещо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-24 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте забележката за HDPE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-24 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте забележката за HDPE.
Peer comment(s):
| neutral |
atche84
: тапи се слагат от двата края на тръбите при полагането им (преди мазилките), за да не се запушат от боклуци - при изтегляне на проводници се махат и после пак може да бъдат сложени - но тръбата за ел-проводник трябва да е проходима
13 hrs
|
Discussion