Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incentive program
Hungarian translation:
ösztönző program
Added to glossary by
dr. Imre Körmöczi
Mar 23, 2005 18:45
19 yrs ago
English term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Incentive-Program; Award
Homework / test
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Egy exkluziv rendezvényröl van szó. Mivel nem vagyok angolos, az elsöt nem tudom, hogyan kellene átültetni. A másodiknál meg a kérdésem, hogy meghagyhatom-e az angol kifejzést.
Kontext: Excellence Award
Kontext: Excellence Award
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | ösztönző program; díj |
dr. Imre Körmöczi
|
| 4 | jutalom |
denny (X)
|
| 3 | ösztönzési program; díj |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+3
15 mins
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
21 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ösztönző program; díj
Sok évet lehúztam amerikai cégeknél, ezerszer használtuk az ösztönző program kifejezést. Az award az díj, az excellence award pedig valamilyen kiemelkedő teljesítményért járó díj, kiemelkedő teljesítmény díja.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
7 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Zoltan Bartok
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
ValtBt
10 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ösztönzö programnak fordítottam. Igen, ez egy vállalati díj, a legjobb dolgozók kapják. Olyan, mint régen a "kiváló dolgozó" . Csak az ma talán furcsán hangzik."
6 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ösztönzési program; díj
szerintem valami vállalati program lehet, az awardot legfeljebb zárójelben hagynám meg, jelzőstől, de tk. lefordítható ("kiválósági díj" - hát... ha vannak kiválósági hálózatok...)
20 mins
jutalom
Bár az award alapjelentése díj, ebben az összefüggésben inkább jutalomnak fordítanám. Az ösztönző program fordítással egyetrértek.
Discussion