Mar 21, 2005 13:12
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
We appreciate your business
English to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
"We appreciate your business and thank you for using our service."
Оригинал не совсем такой, но примерно. Это вроде как стандартная концовка письма компании клиенту. Клиент, как правило, частное лицо, комплекс услуг -- в электронной форме, ни о каком Бизнесе, собственно, речи нет.
Меня интересуют две вещи:
1. Насколько "нейтральна" такая фраза. Если судить по Google'y, то вроде нормально. А как это на слух Native Speakers?
2. Ну и наши аналоги, если есть. Я понимаю её смысл из контекста как "Мы рады, что Вы с нами". Но в плане перевода ничего не приходит в голову.
Спасибо.
Оригинал не совсем такой, но примерно. Это вроде как стандартная концовка письма компании клиенту. Клиент, как правило, частное лицо, комплекс услуг -- в электронной форме, ни о каком Бизнесе, собственно, речи нет.
Меня интересуют две вещи:
1. Насколько "нейтральна" такая фраза. Если судить по Google'y, то вроде нормально. А как это на слух Native Speakers?
2. Ну и наши аналоги, если есть. Я понимаю её смысл из контекста как "Мы рады, что Вы с нами". Но в плане перевода ничего не приходит в голову.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Мы благодарим Вас за выбор нашей компании и наших услуг
#
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: This is the best version.
10 mins
|
|
Thanks for letting everybody know that :)))
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
olganet
: спасибо, что выбрали нас а не наших конкурентов :)
3 hrs
|
|
да, по смыслу в точку :)
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
: Да, и в качестве добавления - фраза абсолютно нейтральна, причем её используют люди самых различных слоев. В магазине скобяных товаров вам могут сказать то же самое, что написали в письме этой компании...
14 hrs
|
|
Именно, поэтому и не подходят "сотрудничество" и всякие заверения в лояльности. Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Ann Nosova
: ценим Ваше доверие и постараемся оправдать его......
14 hrs
|
|
Спасибо, Анна. "доверие" - согласен, "постараемся оправдать его" - это небольшой перегиб.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
1 min
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
мы высоко ценим вашу РАБОТУ
***
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Donahue (X)
: This reads like "we value the work that YOU do." and not the work that you've given us.
16 mins
|
+1
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
мы ценим сотрудничество с вами
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 13:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ARMEX - Студия Веб-дизайна, разработка сайтов, создание сайтов ...
... Мы ценим сотрудничество с вами и надеемся, что оно продолжится. Александр Еремин,
генеральный директор компании \"Консонанс Дизайн\" ...
web.armex.ru/otzivi.php3 - 29k - Cached - Similar pages
29.12.2004 г. УКРАИНСКОЙ ТРАНСПОРТНОЙ СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ (ЮТИКО ...
... Особенно мы ценим сотрудничество с Вами, как членом Киевской Торгово-промышленной
палаты, в содействии развитию нашего региона. ...
www.ufg.com.ua/modules.php?op=modload& name=AStatic&file=index&sid=216 - 56k - Cached - Similar pages
Матек: Системы безопасности помещения. Проектирование, продажа ...
... Поменьше печали и невзгод, побольше радости и счастья. Мы ценим сотрудничество
с Вами и надеемся на его дальнейшее благоприятное продолжение. ...
m7000.ru/news.html - 17k - Cached - Similar pages
медиа-агентство \"информа\" | о компании | архив новостей
... Мы ценим сотрудничество с Вами и всегда готовы пойти навстречу Вашим желаниям.
Наши возможности безграничны, как и сам Интернет. Будьте здоровы, ...
www.informa.ru/company/news.htm?page=8 - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 13:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ARMEX - Студия Веб-дизайна, разработка сайтов, создание сайтов ...
... Мы ценим сотрудничество с вами и надеемся, что оно продолжится. Александр Еремин,
генеральный директор компании \"Консонанс Дизайн\" ...
web.armex.ru/otzivi.php3 - 29k - Cached - Similar pages
29.12.2004 г. УКРАИНСКОЙ ТРАНСПОРТНОЙ СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ (ЮТИКО ...
... Особенно мы ценим сотрудничество с Вами, как членом Киевской Торгово-промышленной
палаты, в содействии развитию нашего региона. ...
www.ufg.com.ua/modules.php?op=modload& name=AStatic&file=index&sid=216 - 56k - Cached - Similar pages
Матек: Системы безопасности помещения. Проектирование, продажа ...
... Поменьше печали и невзгод, побольше радости и счастья. Мы ценим сотрудничество
с Вами и надеемся на его дальнейшее благоприятное продолжение. ...
m7000.ru/news.html - 17k - Cached - Similar pages
медиа-агентство \"информа\" | о компании | архив новостей
... Мы ценим сотрудничество с Вами и всегда готовы пойти навстречу Вашим желаниям.
Наши возможности безграничны, как и сам Интернет. Будьте здоровы, ...
www.informa.ru/company/news.htm?page=8 - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: the best: "Мы ценим сотрудничество с вами и надеемся, что оно продолжится." Quite neutral and with dignity. But i'd be thrilled reading:всегда готовы пойти навстречу Вашим желаниям. and then Наши возможности безграничны..wow! :-)))
3 hrs
|
+1
20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Мы высоко ценим ваш бизнес и благодарим за то, что (Вы) воспользовались нашими услугли /(прибегли к
нашим услугам). Где-то в этом роде или в таком ключе. Можно "Мы крайне/(чрезвычайно/ весьма) высоко ценим..."
Удачи, Dmitry K.!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 13:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Мы (были) рады сотрудничать с Вами благодарим за то, что Вы воспользовались нашими услугами.\" - так, наверное, более нейтрально в письме клиенту.
Удачи, Dmitry K.!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 13:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Мы (были) рады сотрудничать с Вами благодарим за то, что Вы воспользовались нашими услугами.\" - так, наверное, более нейтрально в письме клиенту.
Discussion