Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to burst onto the scene
French translation:
faire une entrée fracassante/remarquée sur la scène
Added to glossary by
Laure Delpech
Oct 17, 2001 10:19
22 yrs ago
2 viewers *
English term
marie greenslade
burst onto the scene
Non-PRO
English to French
Art/Literary
A women's basketball team from Edmonton burst onto the international scene in 1915.
Proposed translations
(French)
| 4 | fit une entrée fracassante |
Laure Delpech
|
| 4 | a explosé sur la scène internationale |
studio
|
| 4 | brûler les planches |
Henri Barreiro Domingo
|
Proposed translations
3 mins
Selected
fit une entrée fracassante
or
fit une entrée remarquée sur la scène internationale
fit une entrée remarquée sur la scène internationale
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
a explosé sur la scène internationale
a déferlé
bonne chance
bonne chance
5 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
brûler les planches
Une petite métaphore.
Something went wrong...